1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:43,038 --> 00:01:44,639
[Explosión]

3
00:01:58,486 --> 00:02:01,689
Un capítulo poco conocido en
la historia del viejo oeste

4
00:02:01,789 --> 00:02:05,260
Comenzó durante la furia
días de la guerra civil.

5
00:02:05,360 --> 00:02:07,195
mientras los soldados
del norte y del sur

6
00:02:07,295 --> 00:02:08,763
Chocados en el campo de batalla,

7
00:02:08,863 --> 00:02:11,332
Prisiones militares en ambos lados

8
00:02:11,432 --> 00:02:13,635
Estaban lamentablemente superpoblados.

9
00:02:13,735 --> 00:02:15,737
Los hombres a menudo morían por decenas,

10
00:02:15,837 --> 00:02:18,606
Y los que no lo hicieron
generalmente existió

11
00:02:18,706 --> 00:02:22,844
En la miseria, apesta,
y erosionando la monotonía.

12
00:02:24,613 --> 00:02:26,447
Cuando se le informa
de estas condiciones,

13
00:02:26,547 --> 00:02:29,384
presidente abraham lincoln
concedió prisioneros confederados

14
00:02:29,484 --> 00:02:33,588
La oportunidad de alistarse
en el ejército de la unión.

15
00:02:33,688 --> 00:02:36,491
No les pidieron que pelearan.
sus hermanos del sur,

16
00:02:36,591 --> 00:02:40,862
En lugar de eso, se les ordenó ayudar.
establecerse y patrullar el oeste.

17
00:02:50,805 --> 00:02:55,209
Luchando contra los indios, reparando caminos,
cables de telégrafo,

18
00:02:55,309 --> 00:02:56,911
Y en algunos casos,

19
00:02:57,011 --> 00:03:00,282
Poner orden en una ciudad sin ley.

20
00:03:02,216 --> 00:03:06,087
Uno de esos rebeldes para aceptar
estos términos fue Lee Travis,

21
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
antes de la guerra

22
00:03:07,888 --> 00:03:11,692
Un barco fluvial del Mississippi
jugador y pistolero.

23
00:03:11,792 --> 00:03:15,530
En 1862, había usado
gris confederado.

24
00:03:15,630 --> 00:03:17,565
Dos años después
fue capturado,

25
00:03:17,665 --> 00:03:19,534
Y ahora, en 1865,

26
00:03:19,634 --> 00:03:22,570
Aprovechando
la oferta del presidente lincoln,

27
00:03:22,670 --> 00:03:24,873
Llevaba el azul
uniforme yanqui

28
00:03:24,973 --> 00:03:27,242
y fue embarcado
en un largo viaje

29
00:03:27,342 --> 00:03:31,813
A la ciudad fronteriza indómita
de colton, arizona...

30
00:03:34,448 --> 00:03:36,817
un pueblo que desde hace días
no lo sabia

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,286
Lee Travis estaba en camino.

32
00:03:39,386 --> 00:03:40,755
No lo sabía.

33
00:03:40,855 --> 00:03:42,123
No me importó.

34
00:03:42,223 --> 00:03:46,294
Entonces la palabra por fin
contactó al alcalde joe smith.

35
00:04:03,744 --> 00:04:06,047
Más problemas tuyos
¿Señor alcalde?

36
00:04:06,147 --> 00:04:07,983
Sheriff, este es
el ultimo problema

37
00:04:08,083 --> 00:04:09,550
Alguna vez obtendrás algo de mí.

38
00:04:09,650 --> 00:04:11,953
Oh, dolor de estómago
nuevamente al gobernador.

39
00:04:12,053 --> 00:04:15,055
Y se quejó
el gobierno federal.

40
00:04:15,155 --> 00:04:18,859
Aquí. Lea esta carta.

41
00:04:18,959 --> 00:04:21,862
"Cita confirmada."
¿Qué cita?

42
00:04:21,962 --> 00:04:23,264
Léelo.

43
00:04:23,364 --> 00:04:26,100
"Lee Travis,
Cuerpo especial del ejército estadounidense."

44
00:04:26,200 --> 00:04:28,336
¿Sabes qué?
el cuerpo especial es?

45
00:04:28,436 --> 00:04:30,471
es un cuerpo especial
de rebeldes de vientre amarillo

46
00:04:30,571 --> 00:04:33,841
¿Quién se volvió traidor y
se registró con los yanquis.

47
00:04:33,941 --> 00:04:35,910
no leíste
el resto.

48
00:04:36,010 --> 00:04:37,445
No leo basura.

49
00:04:37,545 --> 00:04:39,414
Él se hará cargo de tu trabajo.

50
00:04:39,514 --> 00:04:41,416
Nadie se hará cargo de mi trabajo.

51
00:04:41,516 --> 00:04:44,152
Dile eso a Lee Travis
cuando llegue aquí.

52
00:04:44,252 --> 00:04:47,388
Esta ciudad no se mantendrá
todavía para cualquier ex-Reb,

53
00:04:47,488 --> 00:04:50,257
Especialmente uno con el
descaro de llevar una placa.

54
00:04:50,357 --> 00:04:52,393
tengo la intención de ordenar
nuestros ciudadanos

55
00:04:52,493 --> 00:04:56,898
Aceptar cualquier sheriff que el
el gobierno considere oportuno enviar.

56
00:04:56,998 --> 00:05:00,434
la gente de colton
Estamos hartos de tus órdenes.

57
00:05:00,534 --> 00:05:01,636
Te guste o no,

58
00:05:01,736 --> 00:05:03,872
vamos
tener ley en colton.

59
00:05:03,972 --> 00:05:06,474
votaremos por quien
quieren para sheriff,

60
00:05:06,574 --> 00:05:07,842
Yo o un rebelde de vientre amarillo.

61
00:05:07,942 --> 00:05:09,777
No votaremos sobre ello.

62
00:05:09,877 --> 00:05:12,947
O entregas
tu placa en paz,

63
00:05:13,047 --> 00:05:15,316
O hago cargos
contra ti.

64
00:05:15,416 --> 00:05:17,352
¿Qué cargos, señor alcalde?

65
00:05:17,452 --> 00:05:18,953
Dejo el salón
correr toda la noche?

66
00:05:19,053 --> 00:05:22,390
Estoy a favor de los jugadores.
y chicas de salón de baile?

67
00:05:22,490 --> 00:05:25,593
No.
Cargos de injerto.

68
00:05:28,062 --> 00:05:30,598
no lo sabes
de lo que estás hablando.

69
00:05:30,698 --> 00:05:33,802
has estado tomando
sobornos de tom rile.

70
00:05:33,902 --> 00:05:36,370
Supongo que reclamas
tienes pruebas.

71
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
Testigos, sheriff.

72
00:05:38,005 --> 00:05:41,476
Suficientes testigos para enviar
estás lejos por mucho tiempo,

73
00:05:41,576 --> 00:05:44,445
Es decir, si usted
hacer un problema al respecto.

74
00:05:44,545 --> 00:05:47,448
Colton es mi ciudad.
Siempre lo ha sido.

75
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
Era tu pueblo.

76
00:05:57,492 --> 00:05:59,561
[Conmoción]

77
00:06:08,503 --> 00:06:11,239
¿Esta es tu ciudad, dijiste?

78
00:06:11,339 --> 00:06:13,308
eso pasa
ser su suplente.

79
00:06:13,408 --> 00:06:14,942
Shelby puede cuidar
de sí mismo.

80
00:06:15,042 --> 00:06:17,411
Entonces ¿por qué no
¿mostrarle algún respeto?

81
00:06:17,511 --> 00:06:18,946
Nunca pedí un diputado.

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,583
Si lo hubiera hecho, no lo haría
haber sido el.

83
00:06:26,788 --> 00:06:28,956
¡Dejen en paz al Sr. Shelby!

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,392
¡Déjalo en paz!

85
00:06:30,492 --> 00:06:33,628
¿Es él uno de esos testigos?
¿Estabas hablando?

86
00:06:33,728 --> 00:06:36,831
No. Shelby probablemente
el único hombre en la ciudad

87
00:06:36,931 --> 00:06:39,867
eso no lo sabe
has estado aceptando sobornos.

88
00:06:39,967 --> 00:06:41,903
Si fuera testigo
contra mi,

89
00:06:42,003 --> 00:06:43,471
Le arrancaría el bloque.

90
00:06:43,571 --> 00:06:44,972
Apuesto que podrías.

91
00:06:45,072 --> 00:06:49,444
Apuesto a que podrías lamer cualquiera
hombre manco en la ciudad.

92
00:06:57,785 --> 00:06:59,053
¿A qué se debe todo esto?

93
00:06:59,153 --> 00:07:00,889
No es nada señor
solo un poco--

94
00:07:00,989 --> 00:07:03,258
Los chicos simplemente están siendo
un poco juguetón.

95
00:07:03,358 --> 00:07:07,062
Se ponen juguetones porque
sigues diciéndole a los chicos

96
00:07:07,162 --> 00:07:08,662
No necesitas un diputado.

97
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
Bueno, no necesito un diputado.

98
00:07:10,364 --> 00:07:11,699
Nunca lo hice.

99
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Gracias, Sr. Grover.

100
00:07:13,133 --> 00:07:15,369
El alcalde aquí puso
shelby en la nómina

101
00:07:15,469 --> 00:07:19,073
Porque, bueno, ¿qué puede
lo haces con un lisiado

102
00:07:19,173 --> 00:07:21,008
¿De regreso de la guerra?

103
00:07:21,108 --> 00:07:24,345
Sr. Rile, perdió
el uso de ese brazo

104
00:07:24,445 --> 00:07:26,080
Luchando por escoria como tú.

105
00:07:26,180 --> 00:07:28,449
no necesito a nadie
para luchar por mí.

106
00:07:28,549 --> 00:07:30,685
Y no necesito caridad

107
00:07:30,785 --> 00:07:32,753
Así que voy a entregar esta placa.

108
00:07:32,853 --> 00:07:36,090
Si lo haces, habrá
aquí no hay ley alguna,

109
00:07:36,190 --> 00:07:37,458
Excepto un ex rebelde.

110
00:07:37,558 --> 00:07:38,926
¿Qué es eso de un rebelde?

111
00:07:39,026 --> 00:07:40,662
Vamos a tener un nuevo sheriff.

112
00:07:40,762 --> 00:07:43,932
Un hombre recién salido del ejército.
Se acerca el campo de prisioneros.

113
00:07:44,032 --> 00:07:44,866
¿Un rebelde?

114
00:07:44,966 --> 00:07:46,768
Siendo un ex yanqui,

115
00:07:46,868 --> 00:07:48,603
Pensé que podría
ser de algún interés.

116
00:07:48,703 --> 00:07:49,837
Es.

117
00:07:49,937 --> 00:07:53,607
No queremos ninguno
rebeldes en esta ciudad.

118
00:07:53,707 --> 00:07:56,844
Odio estar de acuerdo con
Sr. Rile, pero tiene razón.

119
00:07:56,944 --> 00:08:00,014
Su hermano perdió la vida
luchando contra los rebeldes.

120
00:08:00,114 --> 00:08:04,018
[Alcalde] Bueno, no hay nada.
cualquiera de ustedes puede hacerlo.

121
00:08:04,118 --> 00:08:07,188
¿Qué va a pasar?
¿al sheriff grover?

122
00:08:07,288 --> 00:08:08,422
Él está renunciando.

123
00:08:08,522 --> 00:08:11,025
¿Por qué?
Es un buen sheriff.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,527
No puedo entenderlo.

125
00:08:13,627 --> 00:08:15,797
Él todavía te admira.

126
00:08:15,897 --> 00:08:17,498
este rebelde
eso viene,

127
00:08:17,598 --> 00:08:19,233
Su nombre es Lee Travis.

128
00:08:19,333 --> 00:08:22,069
[Alcalde] Él estará aquí
en un par de días.

129
00:08:22,169 --> 00:08:26,574
Sugiero que le demos al Sr. Travis
una cálida bienvenida.

130
00:08:26,674 --> 00:08:28,543
Por lo que he oído de él,

131
00:08:28,643 --> 00:08:30,510
te sugiero
y tus gamberros

132
00:08:30,610 --> 00:08:34,648
Salir de la ciudad antes
él te echa.

133
00:08:38,485 --> 00:08:40,654
No dejes que esto te moleste.

134
00:08:40,754 --> 00:08:42,623
Sabes, yo solo
no lo entiendo,

135
00:08:42,723 --> 00:08:45,059
Traer a un rebelde aquí.

136
00:08:45,159 --> 00:08:47,695
Sé cómo te sientes.

137
00:08:47,795 --> 00:08:51,499
Vamos. te acompañaré
a tu tienda.

138
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Lo de siempre.

139
00:08:53,701 --> 00:08:57,272
Lee travis. Mm-Hmm.
Sé de él.

140
00:08:57,372 --> 00:08:58,873
Ese alcalde no me asusta.

141
00:08:58,973 --> 00:09:01,608
Él piensa que no aceptaré
cuidado de un rebelde renegado,

142
00:09:01,708 --> 00:09:02,877
Está equivocado.

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,113
puedes intentarlo
cuidando de él.

144
00:09:05,213 --> 00:09:06,380
¿Qué, el alcalde?

145
00:09:06,480 --> 00:09:08,315
Lee travis.

146
00:09:08,415 --> 00:09:10,284
te lo dije
He oído hablar de él.

147
00:09:10,384 --> 00:09:14,489
Ah, eso es correcto. tu eres
del sur como él.

148
00:09:14,589 --> 00:09:17,124
Hace un tiempo.

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
¿Cómo supiste de él?

150
00:09:18,692 --> 00:09:20,161
¿Es famoso ahí abajo?

151
00:09:20,261 --> 00:09:21,529
Podrías decir eso.

152
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
¿Famoso por qué?

153
00:09:23,130 --> 00:09:25,933
Jugador de barco fluvial,
pistolero...

154
00:09:26,033 --> 00:09:28,503
¿sí? ¿Lo conociste alguna vez?

155
00:09:28,603 --> 00:09:30,137
Ojalá lo hubiera hecho.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,508
Una vez, en nueva orleans,
pasó junto a mí.

157
00:09:33,608 --> 00:09:34,842
Tan cerca como eso.

158
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
Él se acerca tanto a mí,
será hombre muerto.

159
00:09:37,444 --> 00:09:41,448
La conversación fue, él era real.
elegante con esa arma.

160
00:09:41,548 --> 00:09:43,351
¿Es así?

161
00:09:50,692 --> 00:09:53,494
Grover, no lo eres
renunciar a esa insignia.

162
00:09:53,594 --> 00:09:56,497
Si no lo hago, habrá
muchos problemas.

163
00:09:56,597 --> 00:10:00,801
Supongamos que hago que los chicos tomen
Cuidando a Travis en el camino de entrada.

164
00:10:00,901 --> 00:10:02,170
No es tan fácil.

165
00:10:02,270 --> 00:10:03,304
Lo haré así de fácil.

166
00:10:03,404 --> 00:10:05,473
Se correría la voz
cómo sucedió.

167
00:10:05,573 --> 00:10:08,843
Se darían cuenta de que lo planeé
para salvar mi trabajo.

168
00:10:08,943 --> 00:10:11,345
¿Por qué no tienes
tus amigos apaches renegados

169
00:10:11,445 --> 00:10:14,949
Organiza un poco de tranquilidad
¿Masacre de un solo hombre de Lee Travis?

170
00:10:15,049 --> 00:10:18,352
Entonces no habrá sospechas.
Nuestro sheriff está detrás de esto.

171
00:10:18,452 --> 00:10:21,356
¿Conoces algunos?
¿Apaches renegados?

172
00:10:21,456 --> 00:10:25,559
Siempre abriendo
Tu bocaza, ¿no?

173
00:10:25,659 --> 00:10:27,929
De todos modos, esto es
no hay trabajo para ellos.

174
00:10:28,029 --> 00:10:31,398
No sabía que tenías ninguno
tratos con los indios.

175
00:10:31,498 --> 00:10:33,200
Aún no lo sabes.

176
00:10:33,300 --> 00:10:36,537
Para eso te pago...
Para no saber nada.

177
00:10:36,637 --> 00:10:37,905
¿Qué pasa, tom?

178
00:10:38,005 --> 00:10:39,907
Tu vendes los apaches
¿Whisky o armas?

179
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
mejor dicho
esa venda en los ojos de nuevo.

180
00:10:41,909 --> 00:10:45,379
No es de extrañar que tengas tantos
pistoleros trabajando para ti.

181
00:10:45,479 --> 00:10:49,117
Te ves más saludable con eso de siempre.
mirada tonta en tu cara.

182
00:10:49,217 --> 00:10:51,385
solo puedo llegar hasta cierto punto
con esa mirada.

183
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
Entonces algo se pone
atrapado en mi camino,

184
00:10:53,887 --> 00:10:55,623
Y no puedo sacarlo.

185
00:10:55,723 --> 00:10:58,526
¿Sí? ¿Qué?
tu conciencia?

186
00:10:58,626 --> 00:11:00,194
Adelante, dilo.

187
00:11:00,294 --> 00:11:02,196
no he tenido
una buena risa todo el día.

188
00:11:02,296 --> 00:11:05,700
No puedo permitir que
asesinas a lee travis.

189
00:11:05,800 --> 00:11:07,802
Escúchame, viejo.

190
00:11:07,902 --> 00:11:10,572
Mi objetivo es tenerte
quédate con esa insignia,

191
00:11:10,672 --> 00:11:12,807
Así que irás
con cualquier cosa que diga,

192
00:11:12,907 --> 00:11:14,108
Y si no lo haces, yo...

193
00:11:14,208 --> 00:11:16,277
¿Me matarás a mí también?

194
00:11:18,145 --> 00:11:20,281
Aquí.

195
00:11:23,317 --> 00:11:24,886
Adelante.

196
00:11:26,287 --> 00:11:28,322
Ah, debería--

197
00:11:41,535 --> 00:11:42,904
¿Qué te detuvo?

198
00:11:43,004 --> 00:11:44,872
¿El hecho de que ya esté muerto?

199
00:11:44,972 --> 00:11:47,074
Y lo juraría
de qué murió

200
00:11:47,174 --> 00:11:51,012
Fue algo que
se quedó atrapado en su camino.

201
00:11:53,614 --> 00:11:55,683
algo gracioso
pasando aquí.

202
00:11:55,783 --> 00:11:58,452
¿Qué quieres decir?

203
00:11:58,552 --> 00:12:02,256
sheriff grover,
él es un hito en esta ciudad,

204
00:12:02,356 --> 00:12:03,390
Un elemento permanente.

205
00:12:03,490 --> 00:12:05,326
No pueden simplemente
echarlo.

206
00:12:05,426 --> 00:12:09,830
No puedo evitar pensar que
El alcalde Smith está detrás de esto.

207
00:12:09,930 --> 00:12:11,999
El año que viene habrá
una elección,

208
00:12:12,099 --> 00:12:14,535
Y el sheriff Grover
Es un hombre muy popular.

209
00:12:14,635 --> 00:12:17,605
Se habló de
postularlo para alcalde,

210
00:12:17,705 --> 00:12:20,708
Y Smith lo está echando.
antes de que eso pueda suceder.

211
00:12:20,808 --> 00:12:22,876
Ciertamente no parece justo.

212
00:12:22,976 --> 00:12:24,144
No es justo.

213
00:12:24,244 --> 00:12:26,414
voy a hablar
al sheriff grover.

214
00:12:26,514 --> 00:12:31,285
le voy a pedir que se quede
aquí, pase lo que pase.

215
00:13:05,886 --> 00:13:11,125
De ahora en adelante, parece que eres el
ley por aquí por un tiempo.

216
00:13:12,426 --> 00:13:15,229
Sr. Grover, nunca podría
llena tus botas.

217
00:13:15,329 --> 00:13:17,965
Además ya lo sabes todo.
esto es sólo político.

218
00:13:18,065 --> 00:13:21,836
Político o no, ahí está la placa.
ahí mismo en el escritorio,

219
00:13:21,936 --> 00:13:24,838
Junto con el dinero del injerto
eso va con el trabajo.

220
00:13:24,938 --> 00:13:26,140
¿Dinero de injerto?

221
00:13:26,240 --> 00:13:29,543
Tal vez una mejor manera de
describirlo es dinero de sangre.

222
00:13:29,643 --> 00:13:31,045
No tenía ni idea.

223
00:13:31,145 --> 00:13:34,047
Estás usando un más grande
con los ojos vendados que yo.

224
00:13:34,147 --> 00:13:37,084
Por eso nunca
Quería un diputado cerca.

225
00:13:37,184 --> 00:13:41,955
Tom Rile-- El hombre más grande
en la ciudad y el más sucio.

226
00:13:42,055 --> 00:13:44,992
el dijo que tenia
dejar esa placa puesta.

227
00:13:45,092 --> 00:13:47,294
nunca pude manejar
este trabajo sin ti,

228
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
como diputado
o cualquier otra cosa.

229
00:13:48,962 --> 00:13:51,999
Entonces renuncia.
Acabo de hacerlo.

230
00:14:13,754 --> 00:14:17,090
Sr. Grover...

231
00:14:17,190 --> 00:14:19,460
¿no sería mejor?
tomar un poco de esto?

232
00:14:19,560 --> 00:14:20,361
¿Para qué?

233
00:14:20,461 --> 00:14:23,064
Un hombre no puede vivir sin dinero.

234
00:14:23,164 --> 00:14:24,665
Te diré algo, hijo.

235
00:14:24,765 --> 00:14:26,233
Cuando es esa cantidad de dinero,

236
00:14:26,333 --> 00:14:29,303
Un hombre no puede vivir con eso.

237
00:14:29,403 --> 00:14:32,873
¿Qué pasa con este rebelde?
¿Eso es asumir el cargo de sheriff?

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,342
Rile está teniendo algunos de sus hombres.

239
00:14:34,442 --> 00:14:38,112
Golpéalo al entrar.

240
00:14:39,446 --> 00:14:41,715
No te preocupes por eso.
Él nunca llegará aquí.

241
00:14:41,815 --> 00:14:42,950
Es una pena.

242
00:14:43,050 --> 00:14:45,519
Él podría haber sido
justo lo que esta ciudad necesita.

243
00:14:45,619 --> 00:14:46,921
No un rebelde.

244
00:14:47,021 --> 00:14:51,392
no quiero ver otro
uno mientras viva.

245
00:14:55,563 --> 00:14:57,565
Si los hombres de Rile
no entiendas a ese rebelde,

246
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
Quizás lo mate yo mismo.

247
00:15:23,357 --> 00:15:25,059
[La puerta se abre]

248
00:15:27,794 --> 00:15:28,995
Se ha ido.

249
00:15:29,095 --> 00:15:31,131
Se fue para siempre.

250
00:15:31,231 --> 00:15:34,201
Lo vi irse.

251
00:15:34,301 --> 00:15:37,438
Escuché lo que dijiste
sobre el nuevo sheriff.

252
00:15:37,538 --> 00:15:41,275
Tienes la intención de dejar que los hombres de Rile maten.
él antes de que llegue aquí,

253
00:15:41,375 --> 00:15:43,210
Y si ellos no lo hacen, ¿tú lo harás?

254
00:15:43,310 --> 00:15:45,779
Muy bien, ya escuchaste,
y lo dije en serio.

255
00:15:45,879 --> 00:15:47,582
¿Por qué no debería matarlo?

256
00:15:47,682 --> 00:15:50,951
Porque entonces este pueblo
realmente pertenecería a rile.

257
00:15:51,051 --> 00:15:53,154
Mejor el
que un inmundo rebelde.

258
00:15:53,254 --> 00:15:57,424
Pero lo olvidas, Lee Travis.
cambiaron de bando.

259
00:15:57,524 --> 00:16:00,294
Entonces es peor que un traidor.

260
00:16:00,394 --> 00:16:04,064
Bueno, míralo de esta manera...

261
00:16:04,164 --> 00:16:06,467
ya no está en la guerra.

262
00:16:06,567 --> 00:16:08,636
Es un ser humano como tú.

263
00:16:08,736 --> 00:16:11,939
Él está tratando de recoger los pedazos
y vivir lo mejor que pueda.

264
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Ama a tu enemigo, ¿eh?

265
00:16:14,107 --> 00:16:16,877
Bueno, yo no, Jill.

266
00:16:16,977 --> 00:16:21,482
¿Te das cuenta de que eres
¿El único agente de la ley que queda aquí?

267
00:16:21,582 --> 00:16:25,186
Ahora que el Sr. Grover se ha ido,
Supongo que tienes razón.

268
00:16:25,286 --> 00:16:27,687
Es tu deber jurado
para hacer cumplir la ley.

269
00:16:27,787 --> 00:16:28,955
¿Eso no significa nada?

270
00:16:29,055 --> 00:16:30,590
Por supuesto que significa algo.

271
00:16:30,690 --> 00:16:34,027
Entonces es tu deber
para advertir a Lee Travis

272
00:16:34,127 --> 00:16:35,396
Que está cayendo en una trampa.

273
00:16:35,496 --> 00:16:38,933
No. Para mí, él sigue siendo el enemigo.

274
00:16:39,033 --> 00:16:43,037
No estás en la guerra
ya tampoco.

275
00:16:43,137 --> 00:16:45,072
No hay ningún enemigo.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,373
Tenías un hermano.

277
00:16:46,473 --> 00:16:48,409
el fue asesinado
por los confederados.

278
00:16:48,509 --> 00:16:52,379
Eso no me ciega a lo que es
bien y lo que está mal

279
00:16:52,479 --> 00:16:55,349
Como te hace a ti.

280
00:16:57,117 --> 00:16:59,285
Tal vez eso es lo que
El señor Grover se enteró.

281
00:16:59,385 --> 00:17:01,989
Y estaba tratando de decírmelo.

282
00:17:02,089 --> 00:17:04,223
hay un derecho
y un mal.

283
00:17:04,323 --> 00:17:06,359
¿Entonces le avisarás?

284
00:17:07,394 --> 00:17:10,063
Jill, no lo sé.
tengo que...

285
00:17:10,163 --> 00:17:12,333
tengo
para pensar en ello.

286
00:18:50,264 --> 00:18:53,534
Lo vi más adelante,
y él viene hacia aquí.

287
00:18:53,634 --> 00:18:55,036
¿Estás seguro de que es Lee Travis?

288
00:18:55,136 --> 00:18:56,670
el esta usando
un uniforme yanqui.

289
00:18:56,770 --> 00:19:00,007
no veo
No hay señales de él ahora.

290
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
Eso es porque él está montando.
entre esas rocas.

291
00:19:02,576 --> 00:19:05,379
Es muy servicial
de ese rebelde renegado

292
00:19:05,479 --> 00:19:07,081
Para venir cabalgando directamente hacia nosotros.

293
00:19:07,181 --> 00:19:08,615
¿Alguna posibilidad de que te haya visto?

294
00:19:08,715 --> 00:19:10,551
Él no prestaría atención.

295
00:19:10,651 --> 00:19:11,952
Para un vaquero inocente.

296
00:19:12,052 --> 00:19:14,621
hablas como el lo ha hecho
una mente sospechosa.

297
00:19:14,721 --> 00:19:16,556
Tengo una mente sospechosa.

298
00:19:16,656 --> 00:19:17,991
Vamos a buscarlo.

299
00:19:18,091 --> 00:19:21,095
No. Ustedes dos esperen.
ambos lados del sendero.

300
00:19:21,195 --> 00:19:22,663
Le daremos una buena paliza.

301
00:19:22,763 --> 00:19:25,498
Seré amable, habla con él.
y condúcelo hacia ti.

302
00:19:25,598 --> 00:19:28,401
lo tienes todo
Lo descubrí muy bien.

303
00:19:28,501 --> 00:19:30,171
Sí. Ahora ponte en marcha.

304
00:20:44,178 --> 00:20:45,913
[El caballo relincha]

305
00:21:00,894 --> 00:21:04,197
Frene ese caballo, señor.

306
00:21:04,297 --> 00:21:07,868
Ahora, desenfunda tu arma
muy lento.

307
00:21:09,903 --> 00:21:12,439
Déjalo caer al suelo.

308
00:21:12,539 --> 00:21:16,410
Señor, tu voz
Seguro que no me resulta familiar.

309
00:21:16,510 --> 00:21:18,812
Soy Ike Clanton.
desde más de Colton,

310
00:21:18,912 --> 00:21:20,914
Y yo no estoy aquí
buscando problemas.

311
00:21:21,014 --> 00:21:23,784
Dije que sueltes el arma.

312
00:21:26,386 --> 00:21:28,455
¿A qué se debe todo esto?

313
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
solo estoy aqui
para conocer a nuestro nuevo sheriff.

314
00:21:30,657 --> 00:21:32,793
Bájate del caballo.

315
00:21:35,162 --> 00:21:37,197
¿No eres él?

316
00:21:37,297 --> 00:21:38,398
Lee Travis.

317
00:21:38,498 --> 00:21:41,468
Bueno, Curly dijo que tú...

318
00:21:41,568 --> 00:21:43,837
esperábamos verte
en uniforme.

319
00:21:43,937 --> 00:21:45,306
Lo sé.

320
00:21:45,406 --> 00:21:47,474
Ojalá pudiera descubrirte.

321
00:21:47,574 --> 00:21:50,511
No te molestes.
Te descubrí.

322
00:21:50,611 --> 00:21:53,880
yo solo estaba cabalgando
buscándote.

323
00:21:53,980 --> 00:21:55,215
La forma en que lo escucho,

324
00:21:55,315 --> 00:21:57,017
vas a ser
nuestro nuevo sheriff.

325
00:21:57,117 --> 00:21:58,218
Has oído bien.

326
00:21:58,318 --> 00:21:59,853
La razón por la que estoy aquí es,

327
00:21:59,953 --> 00:22:04,157
Me nombré un acogedor
comité de uno para saludarlos.

328
00:22:04,257 --> 00:22:05,425
Toma un cigarro.

329
00:22:05,525 --> 00:22:06,960
Ata a tu animal.

330
00:22:10,564 --> 00:22:15,569
Tienes algún tipo
de una idea equivocada sobre mí.

331
00:22:15,669 --> 00:22:17,504
Bueno, digámoslo de esta manera.

332
00:22:17,604 --> 00:22:19,238
O cometí un error

333
00:22:19,338 --> 00:22:22,009
O cometiste un error.

334
00:22:22,109 --> 00:22:24,845
Ahora ponte ese uniforme.

335
00:22:24,945 --> 00:22:27,280
vas a ser
un niño soldado.

336
00:22:27,380 --> 00:22:29,249
¡Oh, no, no lo soy!

337
00:22:29,349 --> 00:22:30,416
¡Darse tono!

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,452
no pudiste darme
alguna razon?

339
00:22:32,552 --> 00:22:35,222
no quiero
ser asaltado.

340
00:22:35,322 --> 00:22:37,124
¿Quién haría?
una cosa asi?

341
00:22:37,224 --> 00:22:40,127
no entiendo
¿De dónde sacaste esa idea?

342
00:22:40,227 --> 00:22:41,628
A través de un par de binoculares.

343
00:22:41,728 --> 00:22:45,032
Te imaginas que hay
va a ser una emboscada,

344
00:22:45,132 --> 00:22:47,067
y te vas
para hacerme entrar en él.

345
00:22:47,167 --> 00:22:49,636
Si no hay ninguno,
no tienes nada de qué preocuparte.

346
00:22:49,736 --> 00:22:51,471
¿Supongamos que lo hay?

347
00:22:51,571 --> 00:22:53,273
Entonces ellos verán
ese uniforme

348
00:22:53,373 --> 00:22:56,543
Y empezar a volar
antes de que sepan que eres tú.

349
00:22:56,643 --> 00:22:58,979
No le das a un hombre
muchas posibilidades.

350
00:22:59,079 --> 00:23:01,514
No. Ellos tampoco.

351
00:23:01,614 --> 00:23:03,417
¡Pero me matarán!

352
00:23:03,517 --> 00:23:06,253
Sí. Tú en lugar de mí.

353
00:23:06,353 --> 00:23:10,891
Ahora, señor, no lo soy.
Voy a ponerme ese uniforme.

354
00:23:12,025 --> 00:23:14,127
Puedo matarte ahora,

355
00:23:14,227 --> 00:23:17,597
O puedes ponerte ese uniforme
y arriésgate.

356
00:23:17,697 --> 00:23:19,766
Puedes quedarte con tu arma.

357
00:23:19,866 --> 00:23:22,502
Si empiezan a disparar,
puedes disparar de vuelta.

358
00:23:22,602 --> 00:23:26,206
¿Disparar a mis propios hombres?
¿Qué tipo de elección es esa?

359
00:23:26,306 --> 00:23:28,107
La única opción que tienes

360
00:23:28,207 --> 00:23:31,077
porque te tendré
cubierto hasta el final.

361
00:23:31,177 --> 00:23:32,813
¡Ahora ve allí!

362
00:23:38,985 --> 00:23:40,720
Ellos vendrán
hasta por aquí.

363
00:23:40,820 --> 00:23:42,623
Ve hacia allí.

364
00:23:51,632 --> 00:23:53,267
[Caballos relinchando]

365
00:23:53,367 --> 00:23:55,068
Aquí vienen.

366
00:24:10,517 --> 00:24:11,919
Sigue adelante.

367
00:24:19,626 --> 00:24:20,961
Ike está justo detrás de él.

368
00:24:21,061 --> 00:24:22,729
Atrapará a Travis por detrás.

369
00:24:22,829 --> 00:24:25,165
Lo atraparemos desde el frente.

370
00:24:30,403 --> 00:24:33,207
Está bien.
Déjalo tenerlo.

371
00:24:33,307 --> 00:24:36,777
¡Soy yo, Ike Clanton!
¡No dispares!

372
00:24:36,877 --> 00:24:39,179
¡Curly, soy yo, Ike Clanton!

373
00:26:08,802 --> 00:26:12,005
Es un placer encontrarse con un agente de la ley.

374
00:26:12,105 --> 00:26:13,607
¿Quién es usted, señor?

375
00:26:13,707 --> 00:26:15,441
El nombre es Lee Travis.

376
00:26:15,541 --> 00:26:17,977
Podría haberlo adivinado.

377
00:26:18,077 --> 00:26:19,179
¿Quiénes son?

378
00:26:19,279 --> 00:26:21,648
No mencioné sus nombres.

379
00:26:34,061 --> 00:26:36,597
Ike Clanton.

380
00:26:39,833 --> 00:26:42,002
¿Amigos tuyos?

381
00:26:42,935 --> 00:26:45,238
Amigos del sr. El de Rile.

382
00:26:49,342 --> 00:26:50,643
El uniforme me pertenece.

383
00:26:50,743 --> 00:26:52,979
Le pedí que se lo pusiera.

384
00:26:53,079 --> 00:26:55,882
Rile lo envió a él y a otros dos
para matarte.

385
00:26:55,982 --> 00:26:57,317
Vine a advertirte.

386
00:26:57,417 --> 00:26:58,618
Llegas un poco tarde.

387
00:26:58,718 --> 00:27:00,720
Quizás esperaba llegar tarde.

388
00:27:00,820 --> 00:27:02,256
Eso es muy amigable.

389
00:27:02,356 --> 00:27:05,725
Su nombre es Shelby, Sr. Travis.
y no soy amigable con los rebeldes.

390
00:27:05,825 --> 00:27:07,293
El hecho es que
Odio sus entrañas.

391
00:27:07,393 --> 00:27:09,762
debes ser
el diputado de colton.

392
00:27:09,862 --> 00:27:11,230
El pueblo que no quiere

393
00:27:11,330 --> 00:27:13,433
Un exsoldado confederado
para su sheriff.

394
00:27:13,533 --> 00:27:15,902
parece de todos
Va a ser muy amigable.

395
00:27:16,002 --> 00:27:18,371
Apuesto a que no duras la semana.

396
00:27:18,471 --> 00:27:22,041
Nunca apuestes a un profesional
jugador, Sr. Shelby.

397
00:27:22,141 --> 00:27:26,179
Aquí. Aquí están tus prisioneros.

398
00:27:47,300 --> 00:27:48,535
Dos cartas.

399
00:27:48,635 --> 00:27:50,170
Yo lo llamo.

400
00:27:54,808 --> 00:27:57,811
¿Ocuparte de eso por mí?

401
00:27:57,911 --> 00:28:00,213
Repartidme.

402
00:28:00,313 --> 00:28:02,082
¿Qué pasó?

403
00:28:02,182 --> 00:28:03,149
Nos engañó.

404
00:28:03,249 --> 00:28:05,152
¿Dónde está Ike Clanton, Ed Jones?

405
00:28:05,252 --> 00:28:07,087
Muerto.

406
00:28:07,187 --> 00:28:08,388
¿Muerto?

407
00:28:46,593 --> 00:28:48,361
Shelby.

408
00:28:48,461 --> 00:28:50,229
¿Quién es ese?
¿Debajo de las mantas?

409
00:28:50,329 --> 00:28:53,033
Sr. Rile, usted podría ser
más interesado

410
00:28:53,133 --> 00:28:54,534
en saber
quien es el.

411
00:28:54,634 --> 00:28:57,738
Él es Lee Travis.
nuestro nuevo sheriff.

412
00:29:14,321 --> 00:29:17,056
Sr. Rile...

413
00:29:17,156 --> 00:29:19,826
conocí a tu
comité de bienvenida.

414
00:29:19,926 --> 00:29:21,160
¿Oh?

415
00:29:21,260 --> 00:29:23,930
Estoy feliz Shelby
pude conocerte.

416
00:29:24,030 --> 00:29:26,199
Si el no lo hizo
Te lo digo, lo haré--

417
00:29:26,299 --> 00:29:28,134
No te queremos aquí.

418
00:29:28,234 --> 00:29:29,703
Eso es lo que dijeron.

419
00:29:29,803 --> 00:29:31,004
¿Ellos?

420
00:29:31,104 --> 00:29:32,672
¿Qué, un par de hombres muertos?

421
00:29:32,772 --> 00:29:34,374
Uno de ellos es Ike Clanton.

422
00:29:56,663 --> 00:29:58,831
Entierre a sus muertos, Sr. Rile.

423
00:29:58,931 --> 00:30:00,666
Bienvenido o no, estoy aquí.

424
00:30:00,766 --> 00:30:02,235
Te doy la bienvenida, Travis.

425
00:30:02,335 --> 00:30:04,838
Soy joe smith,
alcalde de Colton.

426
00:30:04,938 --> 00:30:08,107
Seguro que quieres temblar
¿En manos de un ex-Reb?

427
00:30:08,207 --> 00:30:10,443
Ja. Es bastante inusual

428
00:30:10,543 --> 00:30:13,880
tener un ex
confederado como sheriff,

429
00:30:13,980 --> 00:30:16,015
Pero la mayoría de nuestros
hombres sanos

430
00:30:16,115 --> 00:30:17,617
Están en la guerra.

431
00:30:17,717 --> 00:30:19,452
Estos son tiempos difíciles.

432
00:30:19,552 --> 00:30:24,958
Dile a tus ciudadanos que van
tener que esforzarse un poco más.

433
00:30:26,693 --> 00:30:28,027
<i>¡Travis!</i>

434
00:30:28,427 --> 00:30:31,431
esta vez voy a
esfuérzate un poco más.

435
00:30:31,531 --> 00:30:32,799
No, rizado.
Aquí no.

436
00:30:32,899 --> 00:30:34,533
Cuando me pagan, entrego.

437
00:30:34,633 --> 00:30:35,668
Eso es suficiente.

438
00:30:35,768 --> 00:30:37,837
no estoy prestando atencion
Para usted, Sr. Rile.

439
00:30:37,937 --> 00:30:39,572
Esto es para Ike.

440
00:30:39,672 --> 00:30:42,442
Dale una oportunidad igualada.

441
00:30:42,542 --> 00:30:45,278
que diferencia
¿te hace?

442
00:30:45,378 --> 00:30:48,848
mi oportunidad era dibujar
contra mi propio amigo,

443
00:30:48,948 --> 00:30:51,251
mi propio amigo
que maté.

444
00:31:21,214 --> 00:31:24,885
Te dije que era elegante
con esa arma.

445
00:31:26,619 --> 00:31:28,988
Contratas a un asesino
Eres igual de culpable.

446
00:31:29,188 --> 00:31:30,620
- Él no te mató.
- Lo intentó.

447
00:31:30,820 --> 00:31:33,092
Intenté detenerlo.
Ya escuchaste.

448
00:31:33,192 --> 00:31:36,195
Escuché que lo enviaste
para tenderme una emboscada.

449
00:31:36,295 --> 00:31:37,797
Yo digo que eso es mentira.

450
00:31:37,897 --> 00:31:39,799
Su palabra contra la tuya.

451
00:31:39,899 --> 00:31:41,400
Y está muerto.

452
00:31:41,500 --> 00:31:43,736
Pero no lo es, Sr. Rile.

453
00:31:43,836 --> 00:31:45,605
Y me estarás viendo.

454
00:31:45,705 --> 00:31:49,075
vas a ser
viendo mucho de mí.

455
00:32:07,397 --> 00:32:09,865
Hay tres ataúdes
siendo entregado al médico.

456
00:32:09,965 --> 00:32:11,267
Aquí está la factura.

457
00:32:11,367 --> 00:32:12,836
Dáselo a Tom Rile.

458
00:32:12,936 --> 00:32:15,038
el lo tiraria
justo en mi cara.

459
00:32:15,138 --> 00:32:17,340
estas usando
La placa del Sr. Grover.

460
00:32:17,440 --> 00:32:18,641
Se lo das.

461
00:32:18,741 --> 00:32:20,710
Encontré esto tirado aquí.

462
00:32:20,810 --> 00:32:22,044
Dinero sangriento.

463
00:32:22,144 --> 00:32:24,747
Injerto. Grover lo dijo
va con el trabajo.

464
00:32:24,847 --> 00:32:26,516
Suena interesante.

465
00:32:26,616 --> 00:32:27,984
Olla de buen tamaño.

466
00:32:28,084 --> 00:32:29,952
tu figura
en conservarlo?

467
00:32:30,052 --> 00:32:32,155
Depende de lo que
Tengo que hacerlo.

468
00:32:32,255 --> 00:32:35,258
Deja que Rile dirija su salón
como el quiere--

469
00:32:35,358 --> 00:32:36,659
Juegos de azar abiertos,

470
00:32:36,759 --> 00:32:37,894
Mujeres de salón de baile,

471
00:32:37,994 --> 00:32:39,829
Hombres disparando el lugar,

472
00:32:39,929 --> 00:32:41,998
Ciudadanos
siendo molestado.

473
00:32:42,098 --> 00:32:45,769
eso es todo lo que tienes
hacer para ganarlo.

474
00:32:45,869 --> 00:32:47,237
Más de 3.000.

475
00:32:47,337 --> 00:32:49,672
Grover debe haber sido
coleccionando bastante tiempo.

476
00:32:49,772 --> 00:32:51,608
debe ser mas
de donde vino.

477
00:32:51,708 --> 00:32:55,045
Al menos no lo haces
Incluso finge ser honesto.

478
00:32:57,580 --> 00:33:00,750
No pretendo ser nada.

479
00:33:02,018 --> 00:33:03,753
Si el lugar de Rile
estaban cerrados,

480
00:33:03,853 --> 00:33:07,023
Esto podría ser un momento tranquilo,
Pueblo tranquilo y normal.

481
00:33:07,123 --> 00:33:10,860
le diré
dijiste eso.

482
00:33:29,812 --> 00:33:31,714
Dígale al sr. Rile
Me gustaría verlo.

483
00:33:31,814 --> 00:33:32,949
Él no está aquí.

484
00:33:33,049 --> 00:33:36,786
Nunca lo es hasta que comienza la acción.
Por la noche.

485
00:33:36,886 --> 00:33:39,054
Bueno, hola, Roy.

486
00:33:39,154 --> 00:33:41,357
Nunca pensé
Te vería aquí.

487
00:33:41,457 --> 00:33:42,659
¿Te invito a una bebida?

488
00:33:42,759 --> 00:33:44,261
Gracias.
No bebo.

489
00:33:44,361 --> 00:33:45,929
vine a echar un vistazo

490
00:33:46,029 --> 00:33:48,731
A este hombre le llaman
lee travis.

491
00:33:48,831 --> 00:33:49,966
Estás mirando.

492
00:33:50,066 --> 00:33:52,536
ya que voy a
estar matando rebeldes,

493
00:33:52,636 --> 00:33:54,704
Pensé que podría mirar
a uno de cerca.

494
00:33:54,804 --> 00:33:57,240
Suena como si estuvieras
alistarse en el ejército.

495
00:33:57,340 --> 00:33:59,842
no ha ido antes
porque su papá murió.

496
00:33:59,942 --> 00:34:01,745
Su madre necesitaba ayuda
con el rancho.

497
00:34:01,845 --> 00:34:05,581
Cuando escuché que estabas en la ciudad,
Me inscribí pronto.

498
00:34:05,781 --> 00:34:06,917
Te deseo suerte.

499
00:34:07,517 --> 00:34:10,052
No necesito suerte
De tu especie, Reb.

500
00:34:10,152 --> 00:34:13,522
tus amigos en el
El sur necesita suerte.

501
00:34:13,722 --> 00:34:14,857
Adiós, señorita Molly.

502
00:34:15,057 --> 00:34:16,559
Adiós, Roy.

503
00:34:18,128 --> 00:34:19,663
Buen chico.

504
00:34:20,463 --> 00:34:23,133
Esta factura necesita ser pagada.

505
00:34:23,233 --> 00:34:24,734
Págalo, Jim.

506
00:34:24,834 --> 00:34:27,504
El señor Rile te da
mucha autoridad.

507
00:34:27,604 --> 00:34:29,805
se donde
el cuerpo está enterrado.

508
00:34:29,905 --> 00:34:31,674
Eso es para tres de ellos.

509
00:34:31,774 --> 00:34:34,176
Sácalo de caja chica.

510
00:34:34,276 --> 00:34:37,947
algunas personas que conozco
a eso lo llamaría efectivo importante.

511
00:34:38,047 --> 00:34:39,348
No aquí.

512
00:34:39,448 --> 00:34:41,217
Si no me crees,

513
00:34:41,317 --> 00:34:42,685
Prueba nuestras mesas de dados.

514
00:34:42,785 --> 00:34:44,653
Tengo el presentimiento de que te gustaría eso.

515
00:34:44,753 --> 00:34:46,022
Me gusta la emoción.

516
00:34:46,122 --> 00:34:48,958
Yo lo sé
solías ser un jugador,

517
00:34:49,058 --> 00:34:51,060
Un jugador muy emocionante.

518
00:34:51,160 --> 00:34:52,795
Resulta que sabes mucho.

519
00:34:52,895 --> 00:34:55,232
He estado por aquí.

520
00:34:55,332 --> 00:34:58,334
te dan un nombre
¿De dónde vienes?

521
00:34:58,434 --> 00:35:01,404
Ese "de" es nueva orleans.

522
00:35:01,504 --> 00:35:02,672
Interesante.

523
00:35:02,772 --> 00:35:05,441
Así es la forma en que tu
Los ojos simplemente se iluminaron.

524
00:35:05,541 --> 00:35:07,944
Siempre lo hacen cuando
la banda toca dixie.

525
00:35:08,044 --> 00:35:10,313
Pero ahora eres un yanqui.

526
00:35:10,413 --> 00:35:12,882
Los viejos hábitos cuestan morir.

527
00:35:12,982 --> 00:35:15,085
Ese nombre que me dieron...

528
00:35:15,185 --> 00:35:16,953
Lo cambié a Molly.

529
00:35:17,053 --> 00:35:18,588
Probablemente fue moella.

530
00:35:18,688 --> 00:35:20,657
Correcto la primera vez.

531
00:35:20,757 --> 00:35:24,427
Buenas y viejas magnolias en flor
nombre de moella.

532
00:35:24,527 --> 00:35:26,495
Eso debería hacer
te sientes como en casa

533
00:35:26,595 --> 00:35:28,164
Aquí en un país hostil.

534
00:35:28,264 --> 00:35:30,133
La mayoría de los lugares de juego...

535
00:35:30,233 --> 00:35:33,770
atraer a sus clientes
con bebidas gratis.

536
00:35:33,870 --> 00:35:37,207
trae una botella
a la mesa, Jim.

537
00:35:44,380 --> 00:35:46,116
ha pasado mucho tiempo

538
00:35:46,216 --> 00:35:47,751
ya que cualquiera
hizo eso por mí.

539
00:35:47,851 --> 00:35:49,485
Parece que sientes nostalgia.

540
00:35:49,585 --> 00:35:51,054
No precisamente.

541
00:35:54,123 --> 00:35:57,393
no te culpo
para cambiar de bando.

542
00:35:57,493 --> 00:36:00,430
El Sur no puede ganar la guerra.
No tienen ninguna posibilidad.

543
00:36:00,530 --> 00:36:01,932
No estoy de acuerdo.

544
00:36:02,032 --> 00:36:03,866
debes pensar
es inútil,

545
00:36:03,966 --> 00:36:07,971
O no lo estarías
un yanqui en estos días.

546
00:36:08,071 --> 00:36:09,705
Me dijeron un jugador

547
00:36:09,805 --> 00:36:12,876
Le gusta estar en el
lado ganador de cualquier cosa.

548
00:36:12,976 --> 00:36:15,545
Te conozco de alguna parte.

549
00:36:15,645 --> 00:36:18,448
Me viste tal vez
porque te vi una vez,

550
00:36:18,548 --> 00:36:20,016
Pero nunca nos conocimos.

551
00:36:20,116 --> 00:36:23,920
Estaba a bordo del
Mohicano del barco fluvial del Mississippi

552
00:36:24,020 --> 00:36:26,255
Por la noche, corre a Memphis.

553
00:36:26,355 --> 00:36:28,224
Nunca he estado en Memphis...

554
00:36:28,324 --> 00:36:31,261
o incluso en un barco fluvial.

555
00:36:34,030 --> 00:36:36,198
Parece una pena.

556
00:36:36,298 --> 00:36:40,236
¿Quién era esta mujer que conociste?
en la noche corriendo a memphis?

557
00:36:40,336 --> 00:36:42,572
Se parecía a ti.

558
00:36:42,672 --> 00:36:45,041
a una banda
jugando a dixie.

559
00:36:45,141 --> 00:36:46,309
No...

560
00:36:46,409 --> 00:36:50,013
digamos, a un hombre
crees que es un traidor.

561
00:36:50,113 --> 00:36:53,249
Nunca pregunto qué es un hombre.

562
00:36:53,349 --> 00:36:54,718
Moella,

563
00:36:54,818 --> 00:36:58,021
te acabas de convertir
Más tentador que esta bebida.

564
00:36:58,121 --> 00:37:00,790
Bueno, eso espero.

565
00:37:00,890 --> 00:37:03,293
voy a comprobar
en el hotel,

566
00:37:03,393 --> 00:37:04,727
Echa una mirada larga y detenida

567
00:37:04,827 --> 00:37:06,829
En este pueblo del que soy sheriff.

568
00:37:06,929 --> 00:37:08,564
Si te vas tan pronto,

569
00:37:08,664 --> 00:37:10,900
Después de todo, no era muy atractivo.

570
00:37:11,000 --> 00:37:13,103
Moella, vine a ver a Rile.

571
00:37:13,203 --> 00:37:14,938
Volverá esta noche.

572
00:37:16,106 --> 00:37:17,273
Yo también.

573
00:37:17,373 --> 00:37:19,109
Estaré esperando.

574
00:37:23,279 --> 00:37:25,015
Moella.

575
00:38:11,193 --> 00:38:13,897
parece que estoy teniendo
un pequeño problema.

576
00:38:13,997 --> 00:38:15,999
Eso es difícil de creer.

577
00:38:17,633 --> 00:38:20,670
Eh, mi nombre es Jill Wyler.

578
00:38:20,770 --> 00:38:24,640
La dama que le preguntó a ese gamberro.
para darme una oportunidad justa?

579
00:38:24,740 --> 00:38:27,210
Sí.

580
00:38:27,310 --> 00:38:30,680
¿Te importaría venir?
a la tienda, por favor?

581
00:38:38,988 --> 00:38:41,992
creo que te conocí
una vez antes...

582
00:38:42,092 --> 00:38:46,196
a bordo del Misisipi
mohicano de barco fluvial.

583
00:38:48,231 --> 00:38:50,967
¿En la carrera nocturna a Memphis?

584
00:38:51,067 --> 00:38:52,369
<i>Sí.</i>

585
00:38:53,536 --> 00:38:56,739
¡Vaya! Casi cometo un error.

586
00:38:56,839 --> 00:38:59,008
Esa mujer del salón...
molly--

587
00:38:59,108 --> 00:39:00,876
Pensé que ella era mi contacto.

588
00:39:00,976 --> 00:39:03,513
Bueno, ella no lo es.

589
00:39:03,613 --> 00:39:05,081
No podemos hablar aquí.

590
00:39:05,181 --> 00:39:06,382
¿Esperando a alguien?

591
00:39:06,482 --> 00:39:07,584
Sólo clientes.

592
00:39:07,684 --> 00:39:08,751
Cierra la tienda.

593
00:39:08,851 --> 00:39:10,753
al mediodía para
¿sin razón aparente?

594
00:39:10,853 --> 00:39:12,755
Tienes razón.
Alguien se daría cuenta.

595
00:39:12,855 --> 00:39:14,223
Quizás se pregunten.

596
00:39:14,323 --> 00:39:15,792
Tenemos que hablar.

597
00:39:15,892 --> 00:39:19,195
Me doy cuenta de que
pero simplemente no sé dónde.

598
00:39:19,295 --> 00:39:20,129
Aquí.

599
00:39:20,229 --> 00:39:22,632
Ve a mi habitación de hotel.
Utilice las escaleras laterales.

600
00:39:22,732 --> 00:39:23,933
Te veré allí.

601
00:39:24,033 --> 00:39:25,434
¿Tu habitación de hotel?

602
00:39:25,534 --> 00:39:27,603
Nadie nos vería allí.

603
00:39:27,703 --> 00:39:29,271
Supongo que no.

604
00:39:29,371 --> 00:39:33,375
estas tan nervioso
como un gato en una noche oscura.

605
00:39:33,475 --> 00:39:34,477
Bueno, yo--

606
00:39:34,577 --> 00:39:36,546
Supongo que soy un aficionado.

607
00:39:36,646 --> 00:39:38,648
En este negocio de juegos de guerra

608
00:39:38,748 --> 00:39:40,750
E intriga, señor Travis.

609
00:39:41,884 --> 00:39:43,119
Aquí viene un cliente.

610
00:39:43,219 --> 00:39:46,889
será mejor que salgas
el camino de atrás.

611
00:39:46,989 --> 00:39:48,758
Por esta puerta.

612
00:40:33,236 --> 00:40:35,238
Si me encontrara con alguien,

613
00:40:35,338 --> 00:40:38,875
iba a decir
Estaba entregando un sombrero.

614
00:40:38,975 --> 00:40:41,710
Probablemente no sea mi talla.

615
00:40:41,810 --> 00:40:43,479
Un pueblo pequeño como este,

616
00:40:43,579 --> 00:40:47,116
una chica tiene que tener cuidado
de su reputación.

617
00:40:47,216 --> 00:40:49,486
Todavía estás nervioso.

618
00:40:50,787 --> 00:40:53,556
eras un prisionero
del ejército de la unión?

619
00:40:53,656 --> 00:40:54,991
Más de un año.

620
00:40:55,091 --> 00:40:57,994
Entonces la confederación sugirió
Me ofrezco como voluntario yankee

621
00:40:58,094 --> 00:40:59,462
Así que volvería a ser útil.

622
00:40:59,562 --> 00:41:01,697
lograste conseguir
transferido aquí?

623
00:41:01,797 --> 00:41:05,568
Red de espionaje que tenemos en lo alto
en los círculos yanquis lo lograron.

624
00:41:05,668 --> 00:41:08,504
Bueno, ¿sabes qué?
la tarea es.

625
00:41:08,604 --> 00:41:12,375
Se suponía que me contactarían
por una hermosa mujer,

626
00:41:12,475 --> 00:41:14,177
Y ella me lo diría.

627
00:41:15,144 --> 00:41:16,879
Bueno, es un caché grande.

628
00:41:16,979 --> 00:41:18,414
De armas y municiones.

629
00:41:18,514 --> 00:41:19,982
Eso lo sé.

630
00:41:20,082 --> 00:41:23,152
El sur lo almacenó
aquí en secreto

631
00:41:23,252 --> 00:41:24,888
Al comienzo de la guerra.

632
00:41:24,988 --> 00:41:26,989
Esperaban invadir
este territorio,

633
00:41:27,089 --> 00:41:28,358
Pero no lo hicieron.

634
00:41:28,458 --> 00:41:31,060
En secreto... Así que estas personas
no lo sabía.

635
00:41:31,160 --> 00:41:33,096
Más importante,
el norte no lo sabía.

636
00:41:33,196 --> 00:41:34,998
Obviamente, o lo harían
lo he tomado.

637
00:41:35,098 --> 00:41:37,900
Nuestros ejércitos en el sur
Ahora lo necesito urgentemente.

638
00:41:38,000 --> 00:41:39,069
Figuras.

639
00:41:39,169 --> 00:41:40,969
El sur esta corriendo
fuera de todo--

640
00:41:41,069 --> 00:41:42,705
Armas, municiones...

641
00:41:42,805 --> 00:41:45,041
incluso espías.

642
00:41:45,141 --> 00:41:48,478
¿Por qué si no
reclutar a un aficionado?

643
00:41:50,646 --> 00:41:53,749
¿O los jugadores de los barcos fluviales?

644
00:41:53,849 --> 00:41:57,086
¿Te dijeron?
¿dónde están las armas?

645
00:41:57,186 --> 00:42:00,022
El documento que describe
la ubicación se perdió.

646
00:42:00,122 --> 00:42:01,590
Semanas después de llegar aquí,

647
00:42:01,690 --> 00:42:04,327
Recibí una carta diciendo
donde deberían estar.

648
00:42:04,427 --> 00:42:05,628
¿Debería serlo?

649
00:42:05,728 --> 00:42:09,031
¿No marcaste para hacer?
¿Seguro que siguen ahí?

650
00:42:09,131 --> 00:42:10,767
¿No has hecho nada?

651
00:42:10,867 --> 00:42:12,435
Están escondidos debajo del suelo.

652
00:42:12,535 --> 00:42:15,438
de un abandonado
almacén al sur de la ciudad.

653
00:42:15,538 --> 00:42:17,040
no queria arriesgarme

654
00:42:17,140 --> 00:42:19,576
alguien viéndome
destrozar el lugar.

655
00:42:19,676 --> 00:42:20,810
Está bien.

656
00:42:20,910 --> 00:42:22,946
Cálmate.

657
00:42:23,046 --> 00:42:25,481
De todos modos, si las armas
son rescatables,

658
00:42:25,581 --> 00:42:28,017
Notificamos un pequeño
grupo de nuestros soldados.

659
00:42:28,117 --> 00:42:29,885
estan esperando
A 50 millas de aquí.

660
00:42:29,985 --> 00:42:33,322
Debes guiarlos cuando
entran con los carros,

661
00:42:33,422 --> 00:42:35,858
Y debes tomar el
armas a punta de pistola.

662
00:42:35,958 --> 00:42:39,028
¿Eso suena como
¿He estado haciendo mi trabajo?

663
00:42:39,128 --> 00:42:42,198
Tienes bastante carácter.

664
00:42:42,298 --> 00:42:44,533
Bueno, lo siento.
No fue mi intención.

665
00:42:44,633 --> 00:42:45,734
Yo solo--

666
00:42:45,834 --> 00:42:46,969
Lo sé.

667
00:42:47,069 --> 00:42:50,372
Todavía nervioso.

668
00:42:50,472 --> 00:42:54,309
Tendré que saber cuando
Tengo la intención de ir al almacén.

669
00:42:54,409 --> 00:42:56,445
Así puedo hacer señales a los soldados.

670
00:42:56,545 --> 00:42:58,347
Nos vemos esta noche en mi oficina.

671
00:42:58,447 --> 00:43:00,616
Sabré mis planes para entonces.

672
00:43:00,716 --> 00:43:02,552
Olvidaste tu sombrerera.

673
00:43:02,652 --> 00:43:03,986
Está vacío.
Lo guardas.

674
00:43:04,086 --> 00:43:06,589
Un hombre tiene que mirar
su reputación.

675
00:43:06,689 --> 00:43:07,890
Supongamos que alguien encuentra

676
00:43:07,990 --> 00:43:10,960
Una sombrerera de mujer en mi habitación.

677
00:44:27,670 --> 00:44:29,372
no lo sabia
te conocías

678
00:44:29,472 --> 00:44:31,540
Con cualquiera en el hotel.

679
00:44:31,640 --> 00:44:33,943
fui a entregar un gorro
a la señora Simpson.

680
00:44:34,043 --> 00:44:39,015
Sr. y Sra. Simpson se fue de la ciudad
esta tarde en el escenario.

681
00:44:39,115 --> 00:44:40,683
Eso es lo que descubrí.

682
00:44:40,783 --> 00:44:42,451
Si hubieras usado
la entrada principal,

683
00:44:42,551 --> 00:44:45,187
El empleado del hotel podría
Te lo he dicho.

684
00:44:45,287 --> 00:44:47,756
Dan, has estado
muy amable conmigo

685
00:44:47,856 --> 00:44:49,558
Desde que llegué a Colton,

686
00:44:49,658 --> 00:44:52,929
Pero cada vez que me doy la vuelta,
Ahí estás.

687
00:44:53,029 --> 00:44:54,731
Quieres decir como ahora.

688
00:44:54,831 --> 00:44:58,601
Eso no te da derecho
para husmear en mis asuntos.

689
00:44:58,701 --> 00:45:01,203
Travis va a
parece bastante divertido

690
00:45:01,303 --> 00:45:03,439
Con cintas en el sombrero.

691
00:45:03,539 --> 00:45:06,041
no me sorprende
Le hiciste una visita.

692
00:45:06,141 --> 00:45:08,177
Cuando llegó a la ciudad,

693
00:45:08,277 --> 00:45:10,112
no pudiste tomar
Tus ojos lejos de él.

694
00:45:10,212 --> 00:45:11,547
Y la forma en que te preocupaste

695
00:45:11,647 --> 00:45:14,350
cuando pensaste
Curly podría matarlo.

696
00:45:14,450 --> 00:45:16,953
¿Lo conocías?
en algún lugar antes?

697
00:45:17,053 --> 00:45:19,288
nunca lo vi
antes en mi vida.

698
00:45:19,388 --> 00:45:22,291
Entonces tuviste que ir a verlo.
sólo para conocernos.

699
00:45:22,391 --> 00:45:25,428
Muy bien, fui a verlo...

700
00:45:25,528 --> 00:45:28,030
Para pedirle que se vaya de la ciudad.

701
00:45:28,130 --> 00:45:30,199
Dije que solo sería un problema

702
00:45:30,299 --> 00:45:31,800
En un lugar donde no lo querían.

703
00:45:31,900 --> 00:45:34,770
Tuviste que ir a su
¿Habitación de hotel para eso?

704
00:45:34,870 --> 00:45:37,172
Era un perfecto caballero.

705
00:45:37,272 --> 00:45:39,442
perfecto
caballero sureño.

706
00:45:39,542 --> 00:45:42,779
no tengo que explicar
cualquier cosa para ti.

707
00:45:45,681 --> 00:45:48,618
No...

708
00:45:48,718 --> 00:45:53,155
ni siquiera porque viniste
bajando sigilosamente las escaleras traseras.

709
00:45:53,255 --> 00:45:56,793
no quería ser visto
saliendo del hotel.

710
00:45:58,594 --> 00:46:01,964
¿Cuál es la verdadera
¿Por qué fuiste a verlo?

711
00:46:02,064 --> 00:46:03,166
Te dije.

712
00:46:03,266 --> 00:46:05,301
Me pregunto.

713
00:46:05,401 --> 00:46:09,205
Sigue adelante y
pregúntate todo lo que quieras.

714
00:46:10,306 --> 00:46:11,740
Lo lamento.
Quizás tengas razón.

715
00:46:11,840 --> 00:46:13,409
Tal vez no sea ninguno
de mi negocio.

716
00:46:13,509 --> 00:46:18,648
es solo que yo
cuidarte mucho.

717
00:46:21,483 --> 00:46:23,185
Quizás...

718
00:46:23,285 --> 00:46:26,189
tal vez me importe demasiado.

719
00:46:27,756 --> 00:46:29,258
[La puerta se cierra]

720
00:46:30,326 --> 00:46:32,161
[El piano toca]

721
00:47:08,096 --> 00:47:11,667
Veo que le quitaste las cintas.

722
00:47:11,767 --> 00:47:14,470
Todos los sombreros de Jill Wyler
tienen cintas en ellos.

723
00:47:14,570 --> 00:47:16,305
No lo sabría.

724
00:47:16,405 --> 00:47:18,040
Tal vez no lo hiciste
me gusta el estilo

725
00:47:18,140 --> 00:47:20,375
De la que ella
llevado al hotel.

726
00:47:20,475 --> 00:47:22,578
Otra cosa que no me gusta...

727
00:47:22,678 --> 00:47:24,180
Un diputado entrometido.

728
00:47:24,280 --> 00:47:25,948
No estoy siendo entrometido.

729
00:47:26,048 --> 00:47:29,518
Sólo estoy preocupado por el
moral de nuestro nuevo sheriff.

730
00:47:29,618 --> 00:47:32,588
Lo único que eres
Lo que más nos preocupa es Jill Wyler.

731
00:47:32,688 --> 00:47:35,391
[golpes de cascos, gritos,
y disparos]

732
00:47:37,827 --> 00:47:39,262
Lo mismo todas las noches

733
00:47:39,362 --> 00:47:41,797
Desertores y evasores del servicio militar obligatorio.

734
00:47:41,897 --> 00:47:44,400
Mucha acción
para un lugar tan pequeño.

735
00:47:44,500 --> 00:47:46,902
es el unico juego de azar
dentro de 100 millas.

736
00:47:47,002 --> 00:47:48,303
Vienen de todas partes.

737
00:47:48,403 --> 00:47:49,705
Pastores, vaqueros...

738
00:47:49,805 --> 00:47:52,975
junto con toda la chusma
y escoria de la creación.

739
00:47:53,075 --> 00:47:56,512
Estás esperando que te diga
Es mi trabajo detenerlo.

740
00:47:56,612 --> 00:47:57,613
Es...

741
00:47:57,713 --> 00:48:00,449
Si te quedas con el dinero
El señor Grover se fue.

742
00:48:00,549 --> 00:48:03,786
Supongo que no lo harás
más que él.

743
00:48:08,758 --> 00:48:11,226
Tal vez sea mejor que
ve al salón,

744
00:48:11,326 --> 00:48:12,995
mantente atento
en las cosas.

745
00:48:13,095 --> 00:48:17,399
Estaba pensando en quedarme aquí.
permitiéndote hacer tu trabajo.

746
00:48:17,499 --> 00:48:19,835
Estaré más tarde.

747
00:48:19,935 --> 00:48:21,337
Claro, sheriff.

748
00:48:21,437 --> 00:48:23,372
Todo lo que digas.

749
00:48:55,537 --> 00:48:57,606
Te estaba esperando.

750
00:48:57,706 --> 00:48:59,976
tuve que esperar
hasta que estuviste solo.

751
00:49:00,076 --> 00:49:02,444
tu amiga shelby
se preocupa por ti.

752
00:49:02,544 --> 00:49:04,580
he estado esperando
para decirte--

753
00:49:04,680 --> 00:49:06,748
Él sabe que fui a verte.

754
00:49:06,848 --> 00:49:08,083
Así lo mencionó.

755
00:49:08,183 --> 00:49:09,985
Pero él no
saber por qué.

756
00:49:10,085 --> 00:49:11,320
Espero que tengas razón.

757
00:49:11,420 --> 00:49:13,388
Si adivina la verdadera razón...

758
00:49:13,488 --> 00:49:16,292
No, no. Él piensa que yo era...

759
00:49:16,392 --> 00:49:18,861
inmediatamente atraído por ti.

760
00:49:18,961 --> 00:49:21,463
Amor a primera vista.

761
00:49:21,563 --> 00:49:25,000
esa es la manera
su mente funciona.

762
00:49:25,100 --> 00:49:26,935
Déjalo funcionar de esa manera.

763
00:49:27,035 --> 00:49:28,237
¿Qué quieres decir?

764
00:49:28,337 --> 00:49:30,639
Nos da una excusa
para ser vistos juntos.

765
00:49:30,739 --> 00:49:32,908
puedes visitarme
en cualquier momento y en cualquier lugar.

766
00:49:33,008 --> 00:49:35,744
¿Qué hará la buena gente?
¿De Colton piensa en mí?

767
00:49:35,844 --> 00:49:38,147
Mejor si piensan que
que la verdad.

768
00:49:38,247 --> 00:49:39,481
Supongo que tienes razón.

769
00:49:39,581 --> 00:49:40,849
si se enteran
eres un espía,

770
00:49:40,949 --> 00:49:42,585
nosotros dos
ir a prision...

771
00:49:42,685 --> 00:49:45,620
si vivimos mucho
suficiente para llegar allí.

772
00:49:45,720 --> 00:49:49,792
Entonces vamos a fingir
Somos... amigos cercanos.

773
00:49:50,993 --> 00:49:52,795
Amantes, señorita Wyler.

774
00:49:53,963 --> 00:49:56,999
Incluso podría ayudar
si nos ven

775
00:49:57,099 --> 00:50:00,670
siendo algo
más que amigable.

776
00:50:00,770 --> 00:50:03,806
Yo... no creo
eso es necesario.

777
00:50:05,708 --> 00:50:07,043
Sí.

778
00:50:15,550 --> 00:50:17,886
Creo que me están vigilando.

779
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
¿Por qué?

780
00:50:19,421 --> 00:50:23,225
Un rebelde en la ciudad, destinado a hacer
algunas personas nerviosas.

781
00:50:23,325 --> 00:50:24,893
Rile, tal vez.

782
00:50:24,993 --> 00:50:27,763
Supongo que no lo es
seguro de cualquier cosa,

783
00:50:27,863 --> 00:50:29,632
solo quiere a alguien
manteniendo pestañas

784
00:50:29,732 --> 00:50:31,667
Para ver lo que estoy haciendo.

785
00:50:31,767 --> 00:50:33,536
Si estoy siendo observado,

786
00:50:33,636 --> 00:50:36,038
Eso significa
estamos siendo observados.

787
00:50:36,138 --> 00:50:39,442
Vamos, eh,
hazlo interesante.

788
00:50:42,111 --> 00:50:43,312
No tiene sentido.

789
00:50:43,412 --> 00:50:45,714
Las sombras están cerradas.

790
00:50:45,814 --> 00:50:48,017
haremos
una silueta.

791
00:50:49,985 --> 00:50:53,756
También haremos
muchos chismes.

792
00:51:05,033 --> 00:51:06,201
Sr. Travis...

793
00:51:06,301 --> 00:51:07,736
después de haber
besó a un hombre,

794
00:51:07,836 --> 00:51:11,406
Tienes derecho a llamar
él por su nombre de pila.

795
00:51:11,506 --> 00:51:13,342
Eres muy alegre.

796
00:51:13,442 --> 00:51:15,210
Puedes cerrar tu
ojos al hecho

797
00:51:15,310 --> 00:51:16,512
¿Que estamos perdiendo la guerra?

798
00:51:16,612 --> 00:51:19,048
Acabas de cerrar el tuyo.

799
00:51:20,949 --> 00:51:23,185
Ya que probablemente eres
siendo seguido,

800
00:51:23,285 --> 00:51:26,588
te sugiero que te mantengas alejado
del almacén por un tiempo.

801
00:51:26,688 --> 00:51:28,023
Si alguien sospecha,

802
00:51:28,123 --> 00:51:30,326
No querrías
Llévalos al caché.

803
00:51:30,426 --> 00:51:33,429
Si alguien está mirando,
Lo sacudiré

804
00:51:33,529 --> 00:51:36,065
Entonces me deslizaré
hacia el almacén.

805
00:51:36,165 --> 00:51:36,966
Está bien.

806
00:51:37,066 --> 00:51:39,134
te veré allí
antes del amanecer.

807
00:51:39,234 --> 00:51:40,469
Si las armas están ahí,

808
00:51:40,569 --> 00:51:42,972
enviaré un mensaje
a los soldados.

809
00:51:43,072 --> 00:51:44,740
Cuanto más rápido, mejor.

810
00:51:47,275 --> 00:51:50,479
Espera un minuto.

811
00:51:50,579 --> 00:51:53,248
No hará ningún daño
si te acompaño a casa.

812
00:51:53,348 --> 00:51:57,086
De hecho, ahora no lo haría.
luciría bien si no lo hiciera.

813
00:51:59,855 --> 00:52:02,992
estoy seguro
Dan nos verá.

814
00:52:03,092 --> 00:52:04,960
Dan shelby, su ayudante.

815
00:52:05,060 --> 00:52:07,496
se supone que
ser su chica?

816
00:52:07,596 --> 00:52:09,298
No soy la chica de nadie.

817
00:52:09,398 --> 00:52:12,934
Para todos los efectos,
lo eres ahora.

818
00:52:13,034 --> 00:52:14,470
Mi niña.

819
00:52:15,336 --> 00:52:16,972
Dan es comprensivo.

820
00:52:17,072 --> 00:52:20,242
Le dije que tenía un hermano.
que murió en la guerra.

821
00:52:20,342 --> 00:52:21,743
¿Acaso tú?

822
00:52:21,843 --> 00:52:22,644
No.

823
00:52:22,744 --> 00:52:25,481
Me dijeron que dijera eso.

824
00:52:37,125 --> 00:52:38,828
Disculpe.

825
00:52:46,168 --> 00:52:47,269
Sostenlo.

826
00:52:47,369 --> 00:52:50,271
Aquí hay algo más
para decirle al sr. Rile que viste.

827
00:52:50,371 --> 00:52:51,974
¡Eh!

828
00:53:11,527 --> 00:53:13,262
¿Qué estamos haciendo aquí?

829
00:53:13,362 --> 00:53:15,164
Vivo arriba.

830
00:53:19,968 --> 00:53:22,971
Te veré temprano en el
mañana en el almacén?

831
00:53:23,071 --> 00:53:24,940
Sí.

832
00:53:25,040 --> 00:53:26,308
Bueno, entonces...

833
00:53:26,408 --> 00:53:30,679
Supongo que por el momento hay
nada más que discutir.

834
00:53:33,115 --> 00:53:36,652
Nosotros... podríamos hablar de usted,
Señorita Wyler.

835
00:53:36,752 --> 00:53:38,153
¿Señorita Wyler?

836
00:53:38,253 --> 00:53:40,322
Después de besar a una mujer,
tienes derecho--

837
00:53:40,422 --> 00:53:41,856
Jill.

838
00:53:41,956 --> 00:53:43,359
Sotavento.

839
00:53:43,459 --> 00:53:45,895
Allá.
Fin de los trámites.

840
00:53:45,995 --> 00:53:48,463
tengo curiosidad por saber
como te conseguiste

841
00:53:48,563 --> 00:53:51,666
En esta situación--
Trabajando para la confederación.

842
00:53:51,766 --> 00:53:54,569
Bueno, nací en el norte.

843
00:53:54,669 --> 00:53:56,839
Pero creció en Carolina del Sur.

844
00:53:56,939 --> 00:53:59,708
Lealtades
hacia el sur, ¿eh?

845
00:53:59,808 --> 00:54:03,278
cuando me dijeron
Me necesitaban, acepté.

846
00:54:03,378 --> 00:54:04,679
¿Le pareció emocionante?

847
00:54:04,779 --> 00:54:06,081
Es emocionante.

848
00:54:06,181 --> 00:54:07,750
Mmm.

849
00:54:13,054 --> 00:54:15,090
Pero peligroso.

850
00:54:15,190 --> 00:54:18,561
Si, y estoy buscando
ante el peligro.

851
00:54:19,695 --> 00:54:22,231
Alguien también nos está mirando.

852
00:54:34,376 --> 00:54:38,080
Hay más peligro en
esta ciudad de lo que piensas.

853
00:54:38,180 --> 00:54:41,450
Tu y yo y un puñado
de los rebeldes tomando esas armas...

854
00:54:41,550 --> 00:54:44,185
deberíamos hacerlo
al amparo de la oscuridad.

855
00:54:44,285 --> 00:54:46,889
Después del anochecer, esto
la ciudad está abierta de par en par,

856
00:54:46,989 --> 00:54:48,457
Arrastrándose
con la gente.

857
00:54:48,557 --> 00:54:51,159
Y muchos de ellos
pistoleros.

858
00:54:51,259 --> 00:54:53,662
Pistoleros que
simplemente no quiere mirar.

859
00:54:53,762 --> 00:54:57,199
Vista de un uniforme gris.
los desencadenaría bien.

860
00:54:57,299 --> 00:55:00,202
no hay nada
puedes hacer al respecto.

861
00:55:00,302 --> 00:55:02,837
la confederación
probablemente no podría prescindir

862
00:55:02,937 --> 00:55:05,473
Más de un puñado
de soldados.

863
00:55:05,573 --> 00:55:06,741
Esos hombres están aquí

864
00:55:06,841 --> 00:55:09,244
Y estarán aquí
todas las noches.

865
00:55:09,344 --> 00:55:12,781
Si el salón, el juego,
y las mujeres se han ido,

866
00:55:12,881 --> 00:55:14,583
ellos no hubieran
motivo para venir.

867
00:55:14,683 --> 00:55:17,519
Tendríamos un buen
Pueblo tranquilo para operar.

868
00:55:17,619 --> 00:55:20,522
Pero el salón está aquí.

869
00:55:20,622 --> 00:55:22,758
puede que tenga
una forma de cerrarlo.

870
00:55:22,858 --> 00:55:24,826
Tomará más
que un arma y una placa.

871
00:55:24,926 --> 00:55:27,028
Eso no es lo que
tenía en mente.

872
00:55:27,128 --> 00:55:30,265
Este dinero originalmente
Perteneció a Tom Rile.

873
00:55:30,365 --> 00:55:33,068
le daré un
oportunidad de recuperarlo.

874
00:55:33,168 --> 00:55:34,770
Ay, lee...

875
00:55:34,870 --> 00:55:36,705
ten cuidado.

876
00:55:37,940 --> 00:55:41,810
Al menos hasta que podamos conseguir
esas armas entregadas.

877
00:55:43,712 --> 00:55:45,447
para un loco
momento allí,

878
00:55:45,547 --> 00:55:48,950
Pensé que eras yo y tú
estaban preocupados.

879
00:55:49,050 --> 00:55:51,387
Por unos locos
momentos, lo estaba.

880
00:56:08,637 --> 00:56:11,407
[Disparos]

881
00:56:11,507 --> 00:56:13,442
[Gritando]

882
00:56:22,117 --> 00:56:25,721
Eres un verdadero dandy sureño.
con las damas, ¿no?

883
00:56:25,821 --> 00:56:27,756
Ve a la oficina
y mantenlo presionado.

884
00:56:27,856 --> 00:56:29,124
Claro, haré tu trabajo.

885
00:56:29,224 --> 00:56:31,726
ve adentro
y disfruta.

886
00:56:31,826 --> 00:56:33,729
dijiste
odiabas mis entrañas.

887
00:56:33,829 --> 00:56:36,130
no sabia que era
voy a mostrar esto.

888
00:56:36,230 --> 00:56:39,234
si puedo conseguir
cualquier cosa sobre ti...

889
00:56:39,334 --> 00:56:42,003
tu eres el que ha tenido
¿Este vagabundo me sigue?

890
00:56:42,103 --> 00:56:43,638
Cada movimiento que haces.

891
00:56:43,738 --> 00:56:46,074
Pensé que era irritable
lo contrató.

892
00:56:46,174 --> 00:56:47,476
Algún día lo harás
cometer un error.

893
00:56:47,576 --> 00:56:49,344
diras algo
o hacer algo--

894
00:56:49,444 --> 00:56:52,281
mi error fue
manteniéndote como diputado.

895
00:56:52,381 --> 00:56:54,382
no necesitas
cualquiera que me siga.

896
00:56:54,482 --> 00:56:56,385
Puedes hacerlo tú mismo.

897
00:56:56,485 --> 00:56:59,388
Dile
él puede irse a casa.

898
00:57:02,090 --> 00:57:04,460
Tal vez el problema
contigo es,

899
00:57:04,560 --> 00:57:06,929
todavía estás
peleando la guerra.

900
00:57:08,396 --> 00:57:12,067
No, tal vez eso sea
lo que estás haciendo.

901
00:57:12,167 --> 00:57:14,336
si,
tal vez sea eso.

902
00:57:30,318 --> 00:57:32,086
Vuelve a casa.

903
00:57:32,186 --> 00:57:36,325
De ahora en adelante, él es mío.

904
00:57:39,096 --> 00:57:40,765
Te he estado esperando.

905
00:57:40,865 --> 00:57:43,701
Bueno, esperaba que el Sr. Rile
Me estaba esperando también.

906
00:57:45,369 --> 00:57:47,838
he estado esperando
Para usted, sheriff.

907
00:57:47,938 --> 00:57:50,007
Dijiste que no lo era
Se busca como sheriff aquí.

908
00:57:50,107 --> 00:57:52,276
Bueno, no siempre
conseguir todo lo que quiero.

909
00:57:52,376 --> 00:57:55,813
Sí. quiero que consigas
fuera de este pueblo.

910
00:57:55,913 --> 00:57:59,717
Esa es una charla bastante dura.
para un rebelde renegado.

911
00:57:59,817 --> 00:58:01,719
vino a hacer
un poco de juego.

912
00:58:01,819 --> 00:58:03,321
esa charla
más me gusta.

913
00:58:03,421 --> 00:58:04,622
¿Cuál es el límite de la casa?

914
00:58:04,722 --> 00:58:06,056
No hay límite de casa.

915
00:58:06,156 --> 00:58:08,493
Si el cliente tiene el dinero,
Cubriremos su apuesta.

916
00:58:08,593 --> 00:58:12,163
Un perdedor puede seguir doblando
¿Hasta que desaparezca?

917
00:58:12,263 --> 00:58:13,831
Un gran jugador como tú

918
00:58:13,931 --> 00:58:17,868
No estoy preocupado por el
Brokes en cualquier ciudad, ¿verdad?

919
00:58:17,968 --> 00:58:21,272
El sheriff Grover dejó esto.
detrás en la oficina.

920
00:58:21,372 --> 00:58:23,640
me lo dijeron una vez
te pertenecía.

921
00:58:23,740 --> 00:58:25,409
Ese no es mi dinero.

922
00:58:25,509 --> 00:58:26,978
bueno
dijiste eso,

923
00:58:27,078 --> 00:58:29,580
Porque tendría que
arrestarte por soborno.

924
00:58:29,680 --> 00:58:31,882
me dijeron que va
con la insignia aquí.

925
00:58:31,982 --> 00:58:32,916
Lo hace.

926
00:58:33,016 --> 00:58:35,285
Como ahora eres sheriff,
es tuyo.

927
00:58:35,385 --> 00:58:37,855
Ella podría tener razón.

928
00:58:37,955 --> 00:58:38,756
Bueno,

929
00:58:38,856 --> 00:58:41,859
Fácil viene, fácil se va.

930
00:58:41,959 --> 00:58:44,495
La mesa no parece
estar ocupado por el momento.

931
00:58:44,595 --> 00:58:46,764
¿Puedo rodar?

932
00:58:46,864 --> 00:58:49,734
Sí señor, sus dados.
Próximamente.

933
00:58:52,069 --> 00:58:53,404
Todo el asunto.

934
00:58:53,504 --> 00:58:56,473
eso es mucho dinero
apostar en un tiro.

935
00:58:56,573 --> 00:58:59,143
Puedes soportarlo
Yo puedo.

936
00:58:59,243 --> 00:59:01,245
Puedo soportarlo.

937
00:59:01,345 --> 00:59:04,081
Saliendo.

938
00:59:06,017 --> 00:59:08,085
¡Siete!
El ganador.

939
00:59:08,185 --> 00:59:10,321
Todo funciona.
Doble o nada.

940
00:59:10,421 --> 00:59:12,023
no estoy cubriendo
esa apuesta.

941
00:59:12,123 --> 00:59:14,358
un gran hombre como tu

942
00:59:14,458 --> 00:59:16,927
va a ser
¿un hojalatero barato?

943
00:59:17,027 --> 00:59:19,630
no tengo eso
mucho dinero aquí esta noche.

944
00:59:19,730 --> 00:59:21,098
Yo digo que sí.

945
00:59:21,198 --> 00:59:23,434
Ir a la oficina seguro
y consíguelo.

946
00:59:23,534 --> 00:59:25,002
Y mientras estás ahí,

947
00:59:25,102 --> 00:59:26,804
quiero ver
el documento legal

948
00:59:26,904 --> 00:59:29,306
Eso te prueba
poseer este salón.

949
00:59:29,406 --> 00:59:31,409
Soy dueño, está bien.

950
00:59:31,509 --> 00:59:34,545
Trae la escritura.

951
00:59:42,719 --> 00:59:45,422
Estás presionando.

952
00:59:45,522 --> 00:59:47,358
Quizás me siento afortunado.

953
00:59:47,458 --> 00:59:48,959
¿El ganador se lo lleva todo?

954
00:59:49,059 --> 00:59:50,160
¿Te molesta?

955
00:59:50,260 --> 00:59:51,395
No es mi dinero.

956
00:59:51,495 --> 00:59:54,398
Tienes tu apuesta gratis,
pero puede resultar herido.

957
00:59:54,498 --> 00:59:56,233
Ya escuchaste lo que dijo...

958
00:59:56,333 --> 01:00:00,037
Un jugador como yo no
preocuparse por los go-Brokes.

959
01:00:13,950 --> 01:00:16,821
Mismo tirador
saliendo de nuevo.

960
01:00:19,490 --> 01:00:21,692
¡Cuatro! El punto es cuatro.

961
01:00:21,792 --> 01:00:22,926
Cuatro, sheriff.

962
01:00:23,026 --> 01:00:25,530
es lo mas dificil
número que hay.

963
01:00:30,967 --> 01:00:31,869
¡Seis!

964
01:00:31,969 --> 01:00:35,072
El punto a destacar es cuatro.

965
01:00:40,477 --> 01:00:41,578
¡Nueve!

966
01:00:41,678 --> 01:00:44,615
el punto a
hacer es cuatro.

967
01:00:51,088 --> 01:00:52,522
¡Cuatro!

968
01:00:52,622 --> 01:00:55,693
cuatro el punto,
cuatro el ganador.

969
01:00:57,294 --> 01:00:59,297
¿Escritura del lugar?

970
01:01:13,010 --> 01:01:16,213
Acabas de perder tu
pólizas de seguro.

971
01:01:16,313 --> 01:01:17,915
Escritura del lugar.

972
01:01:18,015 --> 01:01:20,217
toma tu dinero
y sal.

973
01:01:20,317 --> 01:01:21,451
Estoy limpio.

974
01:01:21,551 --> 01:01:23,553
estoy disparando
para el salón.

975
01:01:23,653 --> 01:01:25,122
no estoy apostando
el salón.

976
01:01:25,222 --> 01:01:26,156
Sí es usted.

977
01:01:26,256 --> 01:01:28,526
El salón contra
todo ese dinero.

978
01:01:28,626 --> 01:01:30,928
Eres el gran jugador
por estos lares,

979
01:01:31,028 --> 01:01:32,630
hombre que dice
El cielo es el límite.

980
01:01:32,730 --> 01:01:37,201
No puedes darte el lujo de perder un
reputación como esa.

981
01:01:37,301 --> 01:01:38,536
No, no hay apuesta.

982
01:01:38,636 --> 01:01:40,170
Podría dispararle a ojos de serpiente.

983
01:01:40,270 --> 01:01:42,173
Serías el gran ganador.

984
01:01:42,273 --> 01:01:45,308
Eres el gran ganador esta noche.
No lo presiones.

985
01:01:45,408 --> 01:01:47,077
Lo estoy presionando.

986
01:01:47,177 --> 01:01:49,113
Y vas a
quédate quieto por ello.

987
01:01:49,213 --> 01:01:51,082
mucha gente
han sido eliminados

988
01:01:51,182 --> 01:01:54,384
debido a tu
regla sin límite de casa.

989
01:01:54,484 --> 01:01:55,919
intentas
cámbialo ahora,

990
01:01:56,019 --> 01:02:00,658
no puedes caminar
salir de aquí con vida.

991
01:02:00,758 --> 01:02:03,527
Ahora, como dice la señora,

992
01:02:03,627 --> 01:02:06,764
El ganador se lo lleva todo.

993
01:02:08,465 --> 01:02:09,567
11!

994
01:02:09,667 --> 01:02:12,770
Ganador de primera línea.

995
01:02:13,737 --> 01:02:15,272
Aquí...

996
01:02:15,372 --> 01:02:16,540
jefe,

997
01:02:16,640 --> 01:02:18,341
Recuerdos
de la casa.

998
01:02:18,441 --> 01:02:22,046
Gran apostador, mucho en juego,
como dice el dicho.

999
01:02:22,146 --> 01:02:24,482
Tienes hasta
mañana al mediodía

1000
01:02:24,582 --> 01:02:28,019
Para cerrar este lugar
y sal.

1001
01:02:43,601 --> 01:02:46,203
[Llaman a la puerta]

1002
01:02:47,104 --> 01:02:49,807
[Toc toc
toc, toc]

1003
01:02:57,514 --> 01:02:59,617
Me doy cuenta de que es tarde.

1004
01:02:59,717 --> 01:03:03,020
Debe ser importante.

1005
01:03:03,120 --> 01:03:07,258
La vida de una mujer es importante.
sólo a ella misma.

1006
01:03:07,358 --> 01:03:10,160
como se ve ella
eso es importante.

1007
01:03:10,260 --> 01:03:12,463
lo que ella es
voy a hacer a continuación,

1008
01:03:12,563 --> 01:03:14,898
Eso es muy importante.

1009
01:03:14,998 --> 01:03:17,335
Ahora ese enfado
mudarse, ¿eh?

1010
01:03:17,435 --> 01:03:21,238
Tarifa de diligencia a algún lugar
podría ser importante...

1011
01:03:22,439 --> 01:03:26,343
si lo que ella tiene que decir
vale el precio.

1012
01:03:26,443 --> 01:03:29,146
El cierre de Rile
el salón bien cerrado.

1013
01:03:29,246 --> 01:03:31,348
el tiene
no hay otra opción.

1014
01:03:31,448 --> 01:03:33,850
Dejándome en alto,
seco y varado.

1015
01:03:33,950 --> 01:03:35,819
Esa no es manera
tratar a una dama

1016
01:03:35,919 --> 01:03:38,255
quien sabe donde
los cuerpos están enterrados.

1017
01:03:38,355 --> 01:03:40,257
esos son mis sentimientos
exactamente,

1018
01:03:40,357 --> 01:03:42,559
Y por eso estoy aquí.

1019
01:03:42,659 --> 01:03:44,028
el siempre dijo
Tenía una boca grande.

1020
01:03:44,128 --> 01:03:46,863
Ahora lo demostraré.

1021
01:03:46,963 --> 01:03:48,732
Una mujer despreciada.

1022
01:03:48,832 --> 01:03:51,134
Digamos simplemente,
un poco de algo

1023
01:03:51,234 --> 01:03:54,538
quiero dejarlo
para recordarme por.

1024
01:03:54,638 --> 01:03:56,273
Muy bien,

1025
01:03:56,373 --> 01:03:58,241
donde esta
los cuerpos enterrados?

1026
01:03:58,341 --> 01:04:01,244
No cuerpos, armas
almacenado en un almacén.

1027
01:04:01,344 --> 01:04:03,947
Cajas de ellos.

1028
01:04:04,047 --> 01:04:05,883
¿Cómo llegó a ellos?

1029
01:04:05,983 --> 01:04:09,420
Compré un antiguo almacén.
y los encontré.

1030
01:04:09,520 --> 01:04:11,088
Debe pertenecer a alguien.

1031
01:04:11,188 --> 01:04:13,891
Él no lo sabe ni le importa
a quién pertenecen.

1032
01:04:13,991 --> 01:04:15,759
Él ha estado desviando
ellos fuera por meses

1033
01:04:15,859 --> 01:04:18,896
y vendiéndolos
a los indios renegados.

1034
01:04:18,996 --> 01:04:21,365
Pensé que el sheriff
aquí debería saber eso.

1035
01:04:21,465 --> 01:04:24,101
Él está cargando un carro
de ellos ahora mismo

1036
01:04:24,201 --> 01:04:26,437
Y tiene la intención de volver
Para el resto mañana.

1037
01:04:26,537 --> 01:04:30,608
Moella, acabas de conseguirte
un billete de diligencia.

1038
01:04:30,708 --> 01:04:33,511
Me alegro que haya algo
estás interesado.

1039
01:04:56,166 --> 01:04:58,535
Muy bien, eso está bien.
Vamos.

1040
01:04:58,635 --> 01:05:00,337
Subirse.

1041
01:05:00,437 --> 01:05:02,206
[El caballo relincha]

1042
01:05:04,141 --> 01:05:05,943
Vámonos.

1043
01:05:06,043 --> 01:05:07,945
¡Jaja!

1044
01:05:08,045 --> 01:05:08,979
¡Jaja!

1045
01:05:09,079 --> 01:05:11,515
¡Levantar!
No podemos dejarlo atrás.

1046
01:05:11,615 --> 01:05:13,684
¡Vaya!

1047
01:05:33,337 --> 01:05:35,673
Lo tengo.

1048
01:05:37,475 --> 01:05:40,211
¡Jaja!

1049
01:05:40,311 --> 01:05:41,512
¡Arrepiéntete!

1050
01:05:41,612 --> 01:05:44,315
¡Jaja!

1051
01:05:50,254 --> 01:05:51,822
¡Jaja!

1052
01:06:37,968 --> 01:06:39,536
Más vale tarde que nunca.

1053
01:06:39,636 --> 01:06:41,204
¿Lo que le pasó?

1054
01:06:41,304 --> 01:06:43,040
Me han disparado.

1055
01:06:44,108 --> 01:06:45,309
¿Quién fue?

1056
01:06:45,409 --> 01:06:46,544
No importa.

1057
01:06:46,644 --> 01:06:48,312
la bala
todavía ahí.

1058
01:06:48,412 --> 01:06:51,215
Lo sé. vi suficiente
rifles en ese almacén

1059
01:06:51,315 --> 01:06:52,650
Para que valga la pena.

1060
01:06:52,750 --> 01:06:54,751
¿Puedes recibir ese mensaje?
¿A los soldados?

1061
01:06:54,851 --> 01:06:58,022
después de que te lleve
al médico.

1062
01:07:44,601 --> 01:07:47,104
supongo que shelby
dejó de seguirme.

1063
01:07:47,204 --> 01:07:49,005
hablé con el
anoche.

1064
01:07:49,105 --> 01:07:52,075
Le gustas demasiado para ser
Sospecho de ti también.

1065
01:07:52,175 --> 01:07:54,611
no ayudaste
sus sospechas son cualesquiera.

1066
01:07:54,711 --> 01:07:55,913
Fue cruel de tu parte

1067
01:07:56,013 --> 01:07:57,982
para tomar la insignia
de un hombre manco.

1068
01:07:58,082 --> 01:08:00,017
dijiste que
No eras la chica de nadie.

1069
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
yo no lo era,
y no lo soy.

1070
01:08:02,720 --> 01:08:04,522
Estoy bien.

1071
01:08:04,622 --> 01:08:06,824
Quita ese mensaje.

1072
01:08:57,673 --> 01:08:59,675
¿Cómo llegaste aquí?

1073
01:08:59,775 --> 01:09:01,377
Entré.

1074
01:09:01,477 --> 01:09:03,981
Esta vez has
He ido demasiado lejos, Dan.

1075
01:09:04,081 --> 01:09:05,582
no, es el otro
por ahí.

1076
01:09:05,682 --> 01:09:06,883
Has ido demasiado lejos.

1077
01:09:06,983 --> 01:09:08,418
Qué vas a
hablando de?

1078
01:09:08,518 --> 01:09:11,855
Te vi caminando travis
al consultorio del médico.

1079
01:09:11,955 --> 01:09:13,224
¿Qué pasa con eso?

1080
01:09:13,324 --> 01:09:15,892
Parecía que le habían disparado.
y lo trajiste.

1081
01:09:15,992 --> 01:09:20,430
Sí, lo hice. encontré
él calle abajo.

1082
01:09:20,530 --> 01:09:23,834
La calle en la que acabas de pasar
¿Seguir adelante tan temprano?

1083
01:09:23,934 --> 01:09:26,136
No sé
quién le disparó o por qué.

1084
01:09:26,236 --> 01:09:28,004
Bueno, creo que sí.

1085
01:09:28,104 --> 01:09:31,108
Y estas cartas
Encontré en tu habitación--

1086
01:09:31,208 --> 01:09:34,111
no tienes derecho
para revisar mis cosas.

1087
01:09:34,211 --> 01:09:35,546
fui a
el establo de librea.

1088
01:09:35,646 --> 01:09:37,948
Dijeron Travis
abandonado durante la noche.

1089
01:09:38,048 --> 01:09:40,718
Cuando vi tu caballo
y el buggy se había ido,

1090
01:09:40,818 --> 01:09:42,720
yo decidí
para mirar a su alrededor.

1091
01:09:42,820 --> 01:09:43,953
Esas cartas...

1092
01:09:44,053 --> 01:09:46,022
son de
Carolina del Sur.

1093
01:09:46,122 --> 01:09:47,724
Los tenías escondidos.

1094
01:09:47,824 --> 01:09:51,595
Destrocé tu habitación porque
Sabía que encontraría algo.

1095
01:09:51,695 --> 01:09:54,298
sabia que no era
solo el dia de san valentin

1096
01:09:54,398 --> 01:09:55,499
Contigo y él.

1097
01:09:55,599 --> 01:09:56,900
¡Dame esas cartas!

1098
01:09:57,000 --> 01:09:59,403
Travis me dijo que estaba
todavía peleando la guerra.

1099
01:09:59,503 --> 01:10:02,005
Me imaginé que era
hablando de si mismo,

1100
01:10:02,105 --> 01:10:04,241
Y tú fuiste parte de ello.

1101
01:10:04,341 --> 01:10:07,444
Cuéntame que pasó
para que le disparen.

1102
01:10:07,544 --> 01:10:10,180
quiero saber
lo que ustedes dos estaban haciendo.

1103
01:10:10,280 --> 01:10:12,483
no tengo nada mas
para decirte.

1104
01:10:12,583 --> 01:10:16,019
Bueno, me voy
tener mucho que decir.

1105
01:10:16,119 --> 01:10:17,320
No me lo dirás,

1106
01:10:17,420 --> 01:10:19,556
Tal vez uno de
estas letras tienen.

1107
01:10:19,656 --> 01:10:23,560
Menciona un viejo abandonado.
Bodega en dos cabezos.

1108
01:10:23,660 --> 01:10:28,032
Entonces voy a salir y
echar un vistazo a mi alrededor.

1109
01:11:29,059 --> 01:11:30,560
Mírate.

1110
01:11:30,660 --> 01:11:32,996
No debería haberte dicho
sobre el almacén.

1111
01:11:33,096 --> 01:11:34,331
Qué bueno que lo hiciste.

1112
01:11:34,431 --> 01:11:36,466
tu podrías
han sido asesinados.

1113
01:11:36,566 --> 01:11:37,801
Estuvo cerca de eso.

1114
01:11:37,901 --> 01:11:40,137
tendría
sido mi culpa.

1115
01:11:40,237 --> 01:11:43,239
Bueno,
tienes alguna falla,

1116
01:11:43,339 --> 01:11:45,976
No puedo verlos.

1117
01:11:47,678 --> 01:11:49,546
Yo... supongo que tú

1118
01:11:49,646 --> 01:11:52,816
Vine aquí para inspeccionar el
locales de su nuevo salón.

1119
01:11:52,916 --> 01:11:56,987
Lo que me gustaría inspeccionar
es un plato de comida, ¿eh?

1120
01:11:57,087 --> 01:12:00,524
Desayuno
subiendo.

1121
01:12:05,162 --> 01:12:06,963
Gracias, moella.

1122
01:12:07,063 --> 01:12:08,432
En cualquier momento.

1123
01:12:08,532 --> 01:12:11,502
Cualquier cosa en cualquier momento.

1124
01:12:17,808 --> 01:12:19,276
¿Has visto
¿Alguacil Travis?

1125
01:12:19,376 --> 01:12:21,010
No, señora,
Yo no lo he hecho.

1126
01:12:21,110 --> 01:12:23,246
Tus controles de equipaje
están todos en orden.

1127
01:12:23,346 --> 01:12:25,181
Lo siento, eres
no viene con nosotros.

1128
01:12:25,281 --> 01:12:28,051
¿Pondrías estos?
encima del escenario?

1129
01:12:28,151 --> 01:12:30,020
me voy con
sólo dos pasajeros.

1130
01:12:30,120 --> 01:12:32,489
Los pondré dentro.
Hay mucho espacio.

1131
01:12:32,589 --> 01:12:34,257
Ellos montarán
mucho mejor.

1132
01:12:34,357 --> 01:12:36,927
No, los quiero
encima contigo.

1133
01:12:37,027 --> 01:12:38,462
Si me hubiera topado con un bache,

1134
01:12:38,562 --> 01:12:42,266
Estas sombrereras volarán
como una bandada de pájaros.

1135
01:12:42,366 --> 01:12:45,769
Átalos como
la otra carga encima.

1136
01:12:45,869 --> 01:12:48,738
Bueno, está bien,
Los pondremos encima.

1137
01:12:48,838 --> 01:12:50,707
Espera un minuto.

1138
01:12:50,807 --> 01:12:52,076
Esas cajas allá arriba

1139
01:12:52,176 --> 01:12:54,111
seria como volar
una bandera, ¿no?

1140
01:12:54,211 --> 01:12:57,080
Traté de decirle
Yo los pondría dentro.

1141
01:12:57,180 --> 01:13:00,384
Bueno, ellos son
sin ir a ninguna parte.

1142
01:13:00,484 --> 01:13:02,086
Señora.

1143
01:13:03,587 --> 01:13:05,355
lo estas intentando
para señalar a alguien

1144
01:13:05,455 --> 01:13:07,757
Para venir después de ese envío
de armas en el almacén.

1145
01:13:07,857 --> 01:13:10,994
Esas armas están marcadas
"ejército de la confederación".

1146
01:13:11,094 --> 01:13:15,966
Vamos, niega que tú
y travis están espiando.

1147
01:13:16,066 --> 01:13:18,135
¡Jaja!

1148
01:13:23,006 --> 01:13:24,775
¡Jaja!

1149
01:13:29,146 --> 01:13:34,451
Shelby, quizás quieras explicarme.
lo que ha estado pasando aquí.

1150
01:13:34,551 --> 01:13:36,686
Pregúntale.

1151
01:13:36,786 --> 01:13:39,122
O Lee Travis está en
el consultorio del médico.

1152
01:13:39,222 --> 01:13:40,357
tal vez
él puede explicar.

1153
01:13:40,457 --> 01:13:42,926
No, no lo es.
Está en el salón.

1154
01:13:43,026 --> 01:13:45,629
Lo vi entrar.

1155
01:13:47,264 --> 01:13:49,466
alcalde, con
tu permiso,

1156
01:13:49,566 --> 01:13:51,768
me gustaria
ponte esto de nuevo.

1157
01:13:51,868 --> 01:13:54,971
no lo sabia
te lo habías quitado.

1158
01:13:55,071 --> 01:13:56,507
No lo hice.

1159
01:14:11,988 --> 01:14:13,890
Bueno, ahí está él--

1160
01:14:13,990 --> 01:14:16,093
El espía confederado.

1161
01:14:17,360 --> 01:14:20,130
Y Jill Wyler, ella es...

1162
01:14:20,230 --> 01:14:22,332
Ella está trabajando con él.

1163
01:14:22,432 --> 01:14:24,702
¿Es eso cierto?

1164
01:14:24,802 --> 01:14:28,439
Lo descubrió.
Detuvo la señal.

1165
01:14:35,779 --> 01:14:37,013
si,

1166
01:14:37,113 --> 01:14:38,515
Es verdad.

1167
01:14:38,615 --> 01:14:40,150
Seguro que me había engañado.

1168
01:14:40,250 --> 01:14:41,685
te di la bienvenida
a colton.

1169
01:14:41,785 --> 01:14:43,487
eres el unico
uno que lo hizo.

1170
01:14:43,587 --> 01:14:45,555
confié en ti,
te aceptó.

1171
01:14:45,655 --> 01:14:48,392
Intentaste traer
la guerra a un pueblo

1172
01:14:48,492 --> 01:14:50,893
donde juraste
defender la ley y el orden.

1173
01:14:50,993 --> 01:14:53,130
Ley y orden rebeldes.

1174
01:14:53,230 --> 01:14:55,199
Toma, cúbreme.

1175
01:14:57,033 --> 01:14:59,936
Me aliviaste
de mi placa.

1176
01:15:00,036 --> 01:15:01,437
Por autoridad
del alcalde smith,

1177
01:15:01,537 --> 01:15:04,541
Lo estoy usando de nuevo.

1178
01:15:07,343 --> 01:15:09,513
Ahora yo soy la ley aquí.

1179
01:15:09,613 --> 01:15:11,114
Arrestenlo.

1180
01:15:11,214 --> 01:15:12,615
Un momento, alcalde.

1181
01:15:12,715 --> 01:15:15,218
tengo una puntuación que
arreglar con él primero,

1182
01:15:15,318 --> 01:15:16,720
Una puntuación personal.

1183
01:15:16,820 --> 01:15:18,254
Está herido.

1184
01:15:18,354 --> 01:15:19,689
Un brazo en cabestrillo.

1185
01:15:19,789 --> 01:15:22,191
Algo así como las cosas
arriba, ¿no?

1186
01:15:22,291 --> 01:15:24,561
Si tú lo dices.

1187
01:15:24,661 --> 01:15:27,664
Yo lo digo.

1188
01:15:29,733 --> 01:15:30,667
¡Shelby!

1189
01:15:30,767 --> 01:15:33,270
el todavia esta
peleando la guerra.

1190
01:15:33,370 --> 01:15:36,039
Me gustaría hacer algo más
lucha de esa guerra

1191
01:15:36,139 --> 01:15:37,240
Justo aquí y ahora.

1192
01:15:37,340 --> 01:15:38,775
no quiero
para luchar contra ti.

1193
01:15:38,875 --> 01:15:40,276
¿Por qué?

1194
01:15:40,376 --> 01:15:43,847
Porque aprendí a pelear con
un brazo y tu no?

1195
01:15:43,947 --> 01:15:47,117
Si vas a pelear,
hazlo en la calle.

1196
01:15:47,217 --> 01:15:49,352
Él sabe que soy dueño
este salón ahora.

1197
01:15:49,452 --> 01:15:51,588
el disfrutaria
rompiéndolo.

1198
01:15:51,688 --> 01:15:55,359
Eres lo que voy
para disfrutar reventando.

1199
01:16:29,092 --> 01:16:30,827
¡Ah!

1200
01:16:34,297 --> 01:16:36,165
¡Lee, deja esto!

1201
01:16:36,265 --> 01:16:37,968
¡Basta!

1202
01:16:51,281 --> 01:16:53,817
[Disparo]

1203
01:16:55,018 --> 01:16:57,954
He visto todo lo que quiero
para ver de esto.

1204
01:16:58,054 --> 01:17:00,023
Por favor, déjame
terminar esto.

1205
01:17:00,123 --> 01:17:01,624
terminaras
unos a otros.

1206
01:17:01,724 --> 01:17:04,394
dijiste que querías
para arrestarlo.

1207
01:17:04,494 --> 01:17:06,230
Adelante.

1208
01:17:22,345 --> 01:17:24,414
Ahí está el sheriff Grover.

1209
01:17:25,382 --> 01:17:27,317
Ex sheriff Grover.

1210
01:17:28,651 --> 01:17:31,188
nunca esperé
para verte de nuevo aquí.

1211
01:17:31,288 --> 01:17:32,756
vengo a decirte
la guerra ha terminado.

1212
01:17:32,856 --> 01:17:34,223
Lee se rindió
conceder.

1213
01:17:34,323 --> 01:17:35,959
No lo creo.

1214
01:17:36,059 --> 01:17:39,996
Los soldados pony están montando las noticias.
a ciudades sin telégrafos.

1215
01:17:40,096 --> 01:17:41,264
Ganamos.

1216
01:17:41,364 --> 01:17:43,800
Eso debe hacerte
muy feliz.

1217
01:17:43,900 --> 01:17:45,735
antes que nadie
comienza a celebrar,

1218
01:17:45,835 --> 01:17:47,103
creo que tu
debería saber

1219
01:17:47,203 --> 01:17:50,106
va a haber
una guerra aquí mismo

1220
01:17:50,206 --> 01:17:52,408
En colton... hoy.

1221
01:17:52,508 --> 01:17:54,511
Qué vas a
hablando de?

1222
01:17:54,611 --> 01:17:56,446
Mr. Mayor,
todos ustedes,

1223
01:17:56,546 --> 01:17:58,615
le debo a esta ciudad
una disculpa.

1224
01:17:58,715 --> 01:18:00,617
cuando tomé
el dinero de tom rile,

1225
01:18:00,717 --> 01:18:02,385
no lo sabia
fue un encubrimiento

1226
01:18:02,485 --> 01:18:03,887
Para correr armas
a los indios.

1227
01:18:03,987 --> 01:18:05,856
el ha estado haciendo eso
por mucho tiempo.

1228
01:18:05,956 --> 01:18:07,657
en mi camino de regreso
anoche,

1229
01:18:07,757 --> 01:18:10,327
vi irritable
en una carreta.

1230
01:18:10,427 --> 01:18:11,828
¿Cargados con armas?

1231
01:18:11,928 --> 01:18:13,196
Lo seguí.

1232
01:18:13,296 --> 01:18:16,199
Descargó esas armas a un
banda de indios renegados.

1233
01:18:16,299 --> 01:18:18,502
el esta regresando
por el resto.

1234
01:18:18,602 --> 01:18:20,837
Él sabe que tiene que
sacarlos rápido.

1235
01:18:20,937 --> 01:18:22,339
[Alcalde]
lucharemos contra él.

1236
01:18:22,439 --> 01:18:23,940
tendremos
nuestras manos llenas.

1237
01:18:24,040 --> 01:18:25,841
Él trae esos
salvajes con él.

1238
01:18:25,941 --> 01:18:28,645
Ellos calculan
para saquear el pueblo.

1239
01:18:28,745 --> 01:18:31,081
Dijiste que lo haremos
¿Tenemos las manos ocupadas?

1240
01:18:31,181 --> 01:18:33,717
Lo menos que puedo hacer para lograrlo
hasta esta comunidad

1241
01:18:33,817 --> 01:18:37,487
es quedarse y ser
de que utilidad puedo.

1242
01:18:37,587 --> 01:18:40,323
me gustaría hacer
la misma oferta.

1243
01:18:40,423 --> 01:18:42,125
mejor llévalos
al tanto.

1244
01:18:42,225 --> 01:18:45,595
Esos pistoleros y desertores
que andan en el salón

1245
01:18:45,695 --> 01:18:47,697
se han ido hace mucho
durante el día.

1246
01:18:47,797 --> 01:18:50,200
te llevo arriba
en ello.

1247
01:18:50,300 --> 01:18:53,270
No lo necesitamos para proteger
esta ciudad de cualquier cosa.

1248
01:18:53,370 --> 01:18:55,572
Ah, por favor.
La guerra ha terminado.

1249
01:18:55,672 --> 01:18:57,573
escuchaste lo que
dijo la señora.

1250
01:18:57,673 --> 01:18:59,609
La guerra ha terminado.

1251
01:18:59,709 --> 01:19:01,077
Ya sea que usted
te guste o no,

1252
01:19:01,177 --> 01:19:04,815
eso va para el pueblo
de Colton, Arizona.

1253
01:19:13,824 --> 01:19:17,694
Si me preguntas, ellos se dirigirán
Directo al almacén.

1254
01:19:17,794 --> 01:19:21,064
No es una posibilidad. ellos saben
ellos tienen que llevarnos primero,

1255
01:19:21,164 --> 01:19:22,665
Gracias a Lee Travis.

1256
01:19:22,765 --> 01:19:24,234
cuidado
para trucos.

1257
01:19:24,334 --> 01:19:27,337
yo no busco
algún truco, Sr. Travis.

1258
01:19:27,437 --> 01:19:30,406
Ellos vendrán a cargar
justo al final de esa calle,

1259
01:19:30,506 --> 01:19:32,542
Pensando en
borrarnos a un hombre.

1260
01:19:32,642 --> 01:19:35,045
Rile sabe
estamos escasos de personal.

1261
01:20:13,616 --> 01:20:17,921
Todavía digo que están en
el almacén ahora mismo.

1262
01:20:25,127 --> 01:20:27,097
¡Ah!

1263
01:20:27,898 --> 01:20:30,500
[Gritos]

1264
01:21:07,370 --> 01:21:09,105
¡Jaja!

1265
01:22:35,424 --> 01:22:38,328
¡Ah!

1266
01:23:15,665 --> 01:23:18,368
[Hablando
idioma nativo]

1267
01:23:29,412 --> 01:23:32,715
¡Rile, aquí arriba!

1268
01:23:32,815 --> 01:23:34,584
El hombre que pusiste
la venda en los ojos.

1269
01:23:34,684 --> 01:23:37,253
quiero que mires
yo mientras te mato.

1270
01:24:31,374 --> 01:24:33,600
usa esa insignia
Bien de salud, yanqui.

1271
01:24:33,700 --> 01:24:38,347
Bueno, gracias. me voy
esforzarme mucho, reb.

1272
01:24:38,447 --> 01:24:41,110
Cuida a esa niña
De Carolina del Sur también.

1273
01:24:41,210 --> 01:24:43,540
Voy a esforzarme mucho
sobre eso también

1274
01:24:43,640 --> 01:24:46,756
Si ella alguna vez me perdona
por leer su correo.

1275
01:24:52,095 --> 01:24:55,390
moella tu siempre
Quería tu propio salón.

1276
01:24:55,490 --> 01:24:57,300
Aquí está la escritura.

1277
01:24:57,400 --> 01:24:59,600
muchas cosas
Siempre he querido.

1278
01:24:59,700 --> 01:25:01,760
un salón es
solo uno de ellos.

1279
01:25:01,860 --> 01:25:03,973
[Alcalde]
Lo siento, no te quedarás.

1280
01:25:04,073 --> 01:25:06,840
Oh, esos barcos fluviales de Mississippi
volverá a funcionar pronto.

1281
01:25:06,940 --> 01:25:08,940
y tu eres
un jugador nato.

1282
01:25:09,040 --> 01:25:11,448
Siempre lo ha sido,
siempre lo será.

1283
01:25:11,548 --> 01:25:13,917
podría conseguir
una lamida caliente alguna noche,

1284
01:25:14,017 --> 01:25:16,415
Gana uno de esos grandes
Paddle-Wheelers propios.

1285
01:25:16,515 --> 01:25:17,885
Llámalo el mohicano.

1286
01:25:17,985 --> 01:25:21,223
Ponlo en la carrera nocturna
a memphis.

1287
01:25:21,323 --> 01:25:23,650
todos
esperanzas de algo.

1288
01:25:23,750 --> 01:25:26,262
Nadie vive sin esperanza.

1289
01:25:36,238 --> 01:25:39,918
Subtítulos: Kilo

1290
01:25:40,305 --> 01:26:40,515
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org